Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
続・超・ラップへの道
Fortsetzung: Der Super-Weg zum Rap
猫も杓子もまとめてRide
on
Say
Ho!
Jeder
und
alle
zusammen,
Ride
on,
Sag
Ho!
Yeah,
You
don't
stop
Yeah,
Du
hörst
nicht
auf
これが続・超・ラップへの道
Das
ist
die
Fortsetzung:
Der
Super-Weg
zum
Rap
聴かせるFlow
粋でFreaky
Lass
dich
den
Flow
hören,
stilvoll
und
Freaky
寝てもラッピン
覚めてもラッピン
Rappen
im
Schlaf,
Rappen
im
Wachzustand
挨拶代わりにKick
it!
Statt
einer
Begrüßung,
Leg
los!
390
DEJI
DJ
JIN
TARO
SOUL
390
DEJI
DJ
JIN
TARO
SOUL
Don't
call
it
a
come
back
I'm
inゲームのど真ん中
Nenn
es
kein
Comeback,
ich
bin
mitten
im
Spiel
またもこのメンツでKnock
out
Chief
Party
Rocka
Wieder
mit
dieser
Crew,
Knockout,
Chief
Partyrocker
Comin'
at
ya
Funky
Body
Snatcha
Komm'
auf
dich
zu,
Funky
Body
Snatcha
Undergroundから茶の間まで浸透
Vom
Underground
bis
ins
Wohnzimmer
durchdringend
フランチャイズじゃないぜ
これSimpleな匠の技
Das
ist
kein
Franchise,
das
ist
einfache
Handwerkskunst
駆ける日本
ちゃらいマガイモノじゃないHIPHOP
Durch
Japan
rennend,
kein
billiger
Abklatsch
von
HIPHOP
茶の間の嬢ちゃんから
白く光るジョーダンまで魅了するBig
up!
Fesselt
alle,
vom
jungen
Fräulein
im
Wohnzimmer
bis
zu
den
weiß
leuchtenden
Jordans,
Big
up!
みんな乗っけて飛び立つ飛行機
次は390ラップの貴公子
Nimmt
alle
mit,
das
abhebende
Flugzeug,
als
nächstes
kommt
390,
der
Prinz
des
Rap
(KEN
THE
390)
(KEN
THE
390)
これが続・超・ラップ・道
続けるRAP
SHOW
Das
ist
die
Fortsetzung:
Der
Super-Weg
zum
Rap,
die
RAP
SHOW
geht
weiter
何小節でもけるぜ
楽勝
感情的に動き出そう
Kann
jede
Anzahl
von
Takten
kicken,
ein
Kinderspiel,
lass
uns
emotional
loslegen
ライツ
カメラときたら?
アクション
Wenn
es
heißt
Lichter,
Kamera,
dann?
Action!
まさにゴッドファーザー超えるパート2
Wirklich
besser
als
Der
Pate
Teil
2
目指し制作Check
1&2
Ziel
ist
die
Produktion,
Check
1&2
ワルツもタンゴもねぇこのダンス
Dieser
Tanz
ist
kein
Walzer
oder
Tango
お嬢さん僕と踊りませんか?
Fräulein,
wollen
Sie
nicht
mit
mir
tanzen?
ハハッ
なんてこと言わせんな
Haha!
Lass
mich
sowas
nicht
sagen
自主的に騒いでみな
Say
What!
Macht
mal
freiwillig
Lärm,
Sag
Was!
皆Stand
Upする言葉の爆弾
Wortbomben,
die
alle
Aufstehen
lassen
たくさん詰め込んで今点火(BANG!)
Vollgepackt
und
jetzt
gezündet
(PENG!)
もういっちょ(BANG!)
Noch
einmal
(PENG!)
Fu!
Ha!
HaHa!
Fu!
Ha!
HaHa!
Feel
the
heart
beat
こんな感じ
Fühl
den
Herzschlag,
so
ist
das
Gefühl
We
areエレメン
Wir
sind
Element
さあキミはどう感じる?
Nun,
wie
fühlst
du
es?
Fu!
Ha!
HaHa!
Fu!
Ha!
HaHa!
Feel
the
heart
beat
こんな三人なら
Fühl
den
Herzschlag,
mit
uns
dreien
ist
es
スリル満点Like
aバンジー
Voller
Nervenkitzel
Wie
Bungee
ど真ん中のはず
またボール?
Sollte
mitten
durch
sein,
wieder
ein
Ball?
Come
back
不死身の朝青竜
Comeback,
unsterblicher
Asashoryu
段落0の「プロローグ」から
Von
Absatz
0s
'Prolog'
「SOUL
SPITS」
このように
zu
'SOUL
SPITS',
so
wie
hier
リスペクト繋がるラッパー
Rapper,
verbunden
durch
Respekt
いずれ
ふと
くたばるなら
Wenn
wir
eines
Tages
plötzlich
den
Löffel
abgeben
飲んで遊んでどんでん返し
Trinken,
spielen,
und
eine
überraschende
Wendung
目の前にある万難を排し
Alle
Schwierigkeiten
vor
uns
beseitigen
(KEN
THE
390)
(KEN
THE
390)
毎日こうして吐き出すぜラッピン
Jeden
Tag
spucke
ich
so
Rap
aus
会心の一撃か三振
Ein
Volltreffer
oder
ein
Strikeout
ダンディギダンディダンディダンディギディギ
Dandigidandidandidandigidigidigi
こちら三人準備万端
Wir
drei
hier
sind
bestens
vorbereitet
熱くなりたいなら触れてみな
Wenn
du
heiß
werden
willst,
fass
das
mal
an
今、今
Bring
it
back
on
the
life
Jetzt,
jetzt,
Bring
es
zurück
ins
Leben
Powerful
Impact
Boom!
無駄に
熱過ぎることなんてないぜ
Kraftvoller
Einschlag,
Boom!
Es
gibt
nichts,
was
sinnlos
zu
heiß
ist
歌に込めたSoul
結果的にNod
factor
ご存知HIPHOPバカバカ
Die
Soul,
die
im
Lied
steckt,
resultiert
im
Nick-Faktor,
wie
ihr
wisst,
HIPHOP-Verrückte
どうせなら
楽しまなきゃLet
me
hear
you
sayワーとかキャー
Wenn
schon,
denn
schon,
wir
müssen
Spaß
haben,
Lass
mich
dich
'Waa'
oder
'Kyaa'
sagen
hören
やられてみないか人生ごとand気にしないでいい小せえこと
and
Willst
du
dich
nicht
mitreißen
lassen,
dein
ganzes
Leben
lang,
und
kümmere
dich
nicht
um
Kleinigkeiten,
und
コイツは必然のFlow
and
He
says,
She
says
TARO
SOUL
is
dope
Das
ist
der
unvermeidliche
Flow
und
Er
sagt,
Sie
sagt
TARO
SOUL
ist
dope/krass
Fu!
Ha!
HaHa!
Fu!
Ha!
HaHa!
Feel
the
heart
beat
こんな感じ
Fühl
den
Herzschlag,
so
ist
das
Gefühl
We
areエレメン
Wir
sind
Element
さあキミはどう感じる?
Nun,
wie
fühlst
du
es?
Fu!
Ha!
HaHa!
Fu!
Ha!
HaHa!
Feel
the
heart
beat
こんな三人なら
Fühl
den
Herzschlag,
mit
uns
dreien
ist
es
スリル満点Like
aバンジー
Voller
Nervenkitzel
Wie
Bungee
Clap
ya
hands
everybody
Klatscht
in
die
Hände,
alle
Everybody
clap
ya
hands
Alle,
klatscht
in
die
Hände
B-boys,
Clap
ya
hands
B-Boys,
Klatscht
in
die
Hände
B-girls,
Clap
ya
hands
B-Girls,
Klatscht
in
die
Hände
手拍子たたけAll
Night
夜通し
Klatscht
Beifall
Die
ganze
Nacht,
die
ganze
Nacht
hindurch
俺らの時代到来のろし
Das
Signalfeuer
für
den
Anbruch
unserer
Ära
あがったぜほら皆の調子
Seht
her,
jedermanns
Stimmung
ist
gut
いいなら
Break!
Wenn's
gut
ist,
Break!
(KEN
THE
390)
(KEN
THE
390)
そうさこれが
Ja,
genau
das
ist
es
癖になるBeatsと癖になるFlowで
Mit
süchtig
machenden
Beats
und
süchtig
machendem
Flow
癖になるRapの癖になるShow
Die
süchtig
machende
Show
eines
süchtig
machenden
Raps
すでにある壁は常に乗り越えて
Die
bereits
existierenden
Mauern
immer
überwindend
腕磨く先は素敵な理想
Das
Ziel,
an
dem
wir
unsere
Fähigkeiten
polieren,
ist
ein
wundervolles
Ideal
誕生するこんなアトラクション
Solch
eine
Attraktion
wird
geboren
ヘタクソもプロもみんな合唱
Amateure
und
Profis,
alle
singen
im
Chor
どんな不景気でも一蓮托生
Verbunden
im
Schicksal,
egal
welche
Rezession
herrscht
ソールすり減らし行けTARO
SOUL
Reib
deine
Sohlen
ab
und
geh,
TARO
SOUL
Oh-oh
Oh-oh
ボコボコのマイカフォンにがなる
Oh-oh
Oh-oh,
brüllt
ins
zerbeulte
Mikrofon
男のストーリー素通りしようたって無駄無駄
Die
Geschichte
eines
Mannes,
zu
versuchen
vorbeizugehen
ist
sinnlos,
sinnlos
デジデジデジデジデジデジデジデジ...
DejiDejiDejiDejiDejiDejiDejiDeji...
Here
we
go
yo
Here
we
go
yo
Here
we
go
yo
Here
we
go
yo
そわっそわっしながら今でも
映画の1シーンのように
Immer
noch
unruhig,
wie
in
einer
Filmszene
Say
what?
と声聴きながら土曜日
Während
ich
Stimmen
'Sag
was?'
höre,
am
Samstag
楽しんで繰り出すジャンパラン
Genieße
ich
es
und
gehe
raus
zum
Herumspringen
見てくれ格好がアンバランスだっていい
Schau,
es
ist
okay,
wenn
mein
Aussehen
unausgeglichen
ist
あ
こりゃ
さぁ
好き勝手に
遊ぶカンケリ
Ah,
das
ist,
nun
ja,
frei
nach
Belieben
Dosenkicken
spielen
でっけぇ
でっけぇ
夢見ては
Große,
große
Träume
träumend
ヨレヨレした入れ歯のじぃちゃんになっても
Selbst
wenn
ich
ein
verlebter
Opa
mit
Gebiss
werde
かけがえのない遊び
Ist
es
ein
unersetzliches
Spiel
Fu!
Ha!
HaHa!
Fu!
Ha!
HaHa!
Feel
the
heart
beat
こんな感じ
Fühl
den
Herzschlag,
so
ist
das
Gefühl
We
areエレメン
Wir
sind
Element
さあキミはどう感じる?
Nun,
wie
fühlst
du
es?
Fu!
Ha!
HaHa!
Fu!
Ha!
HaHa!
Feel
the
heart
beat
こんな三人なら
Fühl
den
Herzschlag,
mit
uns
dreien
ist
es
スリル満点Like
aバンジー
Voller
Nervenkitzel
Wie
Bungee
Jump!
Jump!
Everybody
Jump!
Springt!
Springt!
Alle
Springt!
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Dj Jin (rhymester, Breakthrough), Ken The 390-taro Soul-deji
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.