Paroles et traduction KENN - 彼ハ誰ノ空

彼ハ誰ノ空

三つ数えて ショウに終わりが来る
「さよなら」どうか言わないでね
夜に浮かんで 朝を見つめていた
未来をきっと 知っていた

運命よりも確かな
想い 胸にあるなら
もう大丈夫だね

百年先の空 ふと見上げてる
君が笑っていますように
幸せな景色 そこに僕がいなくても
いつも 見守っているから

幾通りある 明日へと続く今日
逃れられない分かれ道を
選んだとして 君に巡り合えた
消えることない 昨日抱いて

君は君を見つけて
泳ぎだす 耀(ひかり)へと
もう大丈夫だね

新しい春が来て 夏は眩しく
秋に愁いて冬に染む
寄り添う人が たとえ僕じゃなくても
いつも 幸せであるように

彼者誰 白む空
落ちてく月 満ちる刻
あの日の約束 思い出も全部
忘れはしないから

ねえ 可笑しいよね
もう会えないって
判っているのに愛しくて
微笑みが涙 解かしては溢れてく
たったひとつだけ願い叶うなら

永い時空(とき)の向こう 空の下
君が笑っていますように
幸せな景色 側に僕がいなくても
君を 見守っているから

Qui est dans le ciel ?

Compte jusqu'à trois et la fin arrive
S'il te plaît, ne dis pas « au revoir »
Je regardais l'avenir, flottant dans la nuit
Je le connaissais sûrement

Plus sûr que le destin
Si tu as ce sentiment dans ton cœur
Alors, tout ira bien

Je lève les yeux vers le ciel dans cent ans
J'espère que tu souris
Un paysage heureux, même si je n'y suis pas
Je veillerai toujours sur toi

Aujourd'hui se poursuit vers demain, qui a de multiples possibilités
J'ai choisi le chemin de la séparation, impossible à éviter
Et je t'ai rencontrée
Je garde hier dans mon cœur, il ne disparaîtra jamais

Tu te trouves et
Tu commences à nager vers la lumière
Alors, tout ira bien

Un nouveau printemps arrive, l'été est éblouissant
Je m'attristerai en automne et je me colorerai en hiver
Même si ce n'est pas moi, la personne qui est à tes côtés
Sois toujours heureuse

Qui est-ce, le ciel blanchi
La lune tombe, le temps est plein
La promesse de ce jour-là, tous les souvenirs
Je ne les oublierai jamais

Tu sais, c'est drôle
Je ne peux plus te revoir
Bien que je le sache, je t'aime
Un sourire est une larme, elle se dissout et déborde
Si j'avais un seul souhait

Au-delà du long espace-temps, sous le ciel
J'espère que tu souris
Un paysage heureux, même si je ne suis pas à tes côtés
Je veillerai sur toi