Paroles et traduction KEYTALK - ASTRO (YOKOHAMA ARENA ONEMAN LIVE 2017)

ASTRO (YOKOHAMA ARENA ONEMAN LIVE 2017)

夢終えた深夜の帰路に 空見上げて
過去は走馬灯のように 駆け巡って
遥か何億光年先の星のかけら
あの日の僕が よみがえる
形ないものばかり追い続けて
姿見えない不安ってやつに追い込まれて
希望なんて見失うこともあるだろう
未来は見てほら 裏切らないから
そうさ 光呼ぶ方へ進めよDreamer
誰も追いつけないほど遠くへ
高く舞い散る衝動
幾千の誓いを今つらぬけShooter
明日はこんなに輝くから
光を越えて
これは僕から僕への未完成の手紙
どこまでもささやかで一途な祈り
今は言葉の意味はわからなくても
それでいいのさ 届いてくれよ
そうさ何度も何度もすれ違って
息をするように願い続ける
きっと変わりゆくけれど
やがてその思いをつらぬけShooter
君は強いってわかってるから
光呼ぶ方へ進めよDreamer
誰も追いつけないほど遠くへ
高く舞い散る衝動
幾千の誓いを今つらぬけShooter
明日はこんなに輝くから
光を越えて 遠くへ

ASTRO (YOKOHAMA ARENA ONEMAN LIVE 2017)

On the way home at night when the dream ends, I look up at the sky.
The past rushes by like a revolving lantern.
A fragment of a star billions of light-years away.
The me from that day is revived.
I've been chasing after intangible things.
I've been driven by fears that are invisible.
There may be times when I lose sight of hope.
But look to the future, it won't let you down.
Yes, go towards the light, Dreamer.
So far away that no one can catch up.
A soaring impulse.
Shooter, pierce through the thousands of vows now.
Because tomorrow will shine so brightly.
Beyond the light.
This is an unfinished letter from me to myself.
A humble and devoted prayer that reaches to the ends of the earth.
Even if you don't understand the meaning of the words now,
That's okay, just reach me.
Yes, we have passed each other by countless times.
But I keep wishing for it as naturally as breathing.
I know that I will surely change.
But eventually, Shooter, pierce through those thoughts.
Because I know you are strong.
Go towards the light, Dreamer.
So far away that no one can catch up.
A soaring impulse.
Shooter, pierce through the thousands of vows now.
Because tomorrow will shine so brightly.
Beyond the light, into the distance.