Paroles et traduction KEYTALK - Samurai Revolution

Samurai Revolution

時は2016年バンド戦国時代冬の陣
愛や夢だのに未来は輝き 釣れない言葉がこだまする
つらつらつらつらかき集めた今にも壊れそうなピラミッド
この世界に風穴を開けるために4人のオトコが立ち上がる
Hey！Hey！ SAMURAI REVOLUTION
腰に据えたのは一振りの 刀
ただ一つたった一つ一心不乱に振ってきた
戦があるとこそこかしこ 益荒男(ますらお)達がいきり勃つ
欲しがりません勝つまでは？ 勝って全てを手に入れろ
Hey！Hey！ SAMURAI REVOLUTION
他愛ないミュージック擬人議案ライブ
くだらない嘘のプールでバタフライ
今更迷宮入りしたってBe Alright
風情に無情なyou 愛はないさ
鞘がぶつかり果たし合う火花が散るはここ東京
閃光煌めく果ての果てそこにあるは四(よん)の影
ここは狭い世界だよなあ それの何が悪い
もう退屈はさせないぜ一気呵成(いっきかせい)の下剋上
Hey！Hey！ SAMURAI REVOLUTION
他愛ないミュージック擬人議案ライブ
くだらない嘘のプールでバタフライ
今更迷宮入りしたってBe Alright
多勢に無勢no 愛はないさ
大体毎回何を追って
僕らは何を繰り返しているの
つまり単純明快にBe Alright？
華麗に多彩に now 切り開いて行けよ
いつか果ててくたばる前に決めて見せようそんときゃハラキリ
打算で過ごす賢いやつらは傷口塞ぐ得意の損切り
こちとら泥水飲み込むストロングスタイルだから
今は叫ぶぜ大声で 一気呵成(いっきかせい)の下剋上
Hey！Hey！ SAMURAI REVOLUTION

Samurai Revolution

The year is 2016, the era of band warfare, the Battle of Winter
Despite the talk of love and dreams, the future is bright, and hollow words echo
A precarious pyramid, built from countless pieces, on the verge of collapse
To cut through this world, four men rise up
Hey! Hey! SAMURAI REVOLUTION
A single blade is all they wield
They swing it with all their might, with a single-minded devotion
Wherever there is battle, the fierce warriors stir and rage
They desire nothing until victory? Win and claim everything
Hey! Hey! SAMURAI REVOLUTION
Trivial music, anthropomorphic proposals, live
Floundering in a pool of meaningless lies
Even if we get lost in a labyrinth now, Be Alright
You are mercilessly stylish, there is no love
Sparks fly as scabbards clash in a showdown, this is Tokyo
At the end of the dazzling flash, there are four shadows
This is a narrow world, so what's wrong with that?
We won't let you get bored anymore, a decisive rebellion
Hey! Hey! SAMURAI REVOLUTION
Trivial music, anthropomorphic proposals, live
Floundering in a pool of meaningless lies
Even if we get lost in a labyrinth now, Be Alright
Outnumbered, no love
Generally, what are we chasing after?
What do we keep repeating?
In other words, simply put, Be Alright?
Elegantly and resourcefully, now go forth and make your mark
Before we eventually die, let's decide, then perform seppuku
Those who spend their days scheming, experts at cutting their losses, patching up wounds
We are strong-willed, drinking muddy water
Now, we scream out loud, a decisive rebellion
Hey! Hey! SAMURAI REVOLUTION