Sentimental - KEYTALK traduction en anglais

Sentimental

あっという間に大人になっていくね
気がつけばもう砂の時計もあと少しだね
逆さまにしてこのままずっと 繰り返していたいけど
止まらない輝きこそ今も愛おしい
他愛ない会話めくるめく問いにふと目が覚めたように思い出したリズム
めくるノートに微かな一歩 掴めない感触は
止めどない不安がそこで僕を待っていた
今 確かな未来をその手に 走り出そう夜が明ける時にもう君は一人じゃない
今 確かな未来をその手に
走り出そう明日へと描くその夢は叶わない夢じゃない
小さい頃にかき集めていた夢の欠片が今もほらここにあるから
重ね合わせるこぼれないように どんな絵が浮かぶだろう
限りない世界がそこで君を待っている
今 確かな未来をその手に 走り出そう夜が明ける時にもう君は一人じゃない
今 確かな未来をその手に
走り出そう明日へと描くその夢は叶わない夢じゃない

Sentimental

How fast you've grown, you're almost an adult, baby.
Before we know it, we'll have little sand left in the hourglass, baby.
I know I can't turn it upside down and keep living like this forever, my dear.
But this radiance, which won't stop shining, is precious to me even now, my darling.
Those trivial conversations and dizzying questions -- suddenly, it's like I've woken up and remembered the rhythm, my baby
My journal pages are filled with tiny steps, but my feelings are all so vague and uncertain, my dear.
That relentless anxiety was waiting for me right there, my darling.
Now, take that bright future in your hands and let's run toward it. Even when the night ends, you won't be alone anymore, my love.
Now, take that bright future in your hands, my darling.
Let's run toward it. The dreams we draw for tomorrow -- they're not impossible dreams, my baby.
The dream fragments we collected as children -- they're still here, right here, my dear.
Let's piece them together without spilling a drop. What kind of picture will it paint, I wonder?
A boundless world awaits you there, my darling.
Now, take that bright future in your hands and let's run toward it. Even when the night ends, you won't be alone anymore, my love.
Now, take that bright future in your hands, my darling.
Let's run toward it. The dreams we draw for tomorrow -- they're not impossible dreams, my baby.