Paroles et traduction KEYTALK - fiction escape (YOKOHAMA ARENA ONEMAN LIVE 2017)

fiction escape (YOKOHAMA ARENA ONEMAN LIVE 2017)

コーヒーカップについた模様
かじかんだ手の感触で繰り返してきた
僕のフィクションエスケープを
片手にすっと取り出して
恥ずかしがって見えないフリをしていた
時のこと覚えているの
3年前に夢見た未来
かじかんだ手の感触で繰り返してきた
僕のフィクションエスケープは
勝手にすっと走り出して
恥ずかしがってつれない表情をしていた
僕はまだ覚えているの
歩み寄る風景 描いてる僕の筆
どうせならもっと 夢に見たままで
指し示した合図 揺らす風の音
暗くても 分かりづらくてもいい
割とまだ単純明快な23年間の
僕がやっと噛み砕いてきた 人生経験を
裏切るくらいの音量で
12時前に叩き起こしてよ
難しそうな顔さえ見えない 26年間に
詰め込んだ些細な不安の音 聞かせてほしい
軽く流せるくらいの音量で
3年前に夢見た未来
かじかんだ手の感触で繰り返してきた
僕のフィクションエスケープは
勝手にすっと走り出して
恥ずかしがってつれない表情をしていた
僕はまだ覚えているの
歩み寄る風景 描いてる僕の筆
どうせならもっと 夢に見たままで
指し示した合図 揺らす風の音
暗くても 分かりづらくてもいい
どうやっても単純明快な23年間の
僕がなぜか飲み込めずに居た 人生経験を
泳げるくらいの水温で
今週中に叩き起こしてよ
割と簡単にこなして来た26年間に
詰め込んだ些細な不安の音 聴かせて欲しい
同じくらいの色彩が
目の前に広がればいいよ
3年前に夢見た未来
恥ずかしがってつれない表情をしていた
僕はまだ覚えているよ

fiction escape (YOKOHAMA ARENA ONEMAN LIVE 2017)

Le motif sur la tasse à café
Je l'ai répété en sentant mes mains engourdies
Mon évasion fictionnelle
Je l'ai sorti d'un seul geste
J'avais honte et je faisais semblant de ne pas le voir
Tu te souviens ?
Le futur dont je rêvais il y a trois ans
Je l'ai répété en sentant mes mains engourdies
Mon évasion fictionnelle
A couru tout seul
J'avais honte et j'avais une expression froide
Je me souviens encore
Le paysage qui s'approche, mon pinceau qui le peint
Si c'est le cas, reste comme dans mon rêve
Le signe que j'ai montré, le son du vent qui balance
Même si c'est sombre, même si c'est difficile à comprendre, c'est bon
23 ans, assez simple et clair, j'ai finalement
Décortiqué mon expérience de vie
Avec un volume qui me trahira
Réveille-moi avant minuit
26 ans, je ne vois même pas ton visage sérieux
J'aimerais entendre le son de tes petites peurs accumulées
Avec un volume assez fort pour passer outre
Le futur dont je rêvais il y a trois ans
Je l'ai répété en sentant mes mains engourdies
Mon évasion fictionnelle
A couru tout seul
J'avais honte et j'avais une expression froide
Je me souviens encore
Le paysage qui s'approche, mon pinceau qui le peint
Si c'est le cas, reste comme dans mon rêve
Le signe que j'ai montré, le son du vent qui balance
Même si c'est sombre, même si c'est difficile à comprendre, c'est bon
23 ans, toujours simple et clair, j'ai quand même
Mon expérience de vie, je ne sais pas pourquoi, je ne pouvais pas l'avaler
Avec une température de l'eau où je peux nager
Réveille-moi cette semaine
26 ans, assez facile à gérer
J'aimerais entendre le son de tes petites peurs accumulées
La même couleur
S'étend devant mes yeux, c'est bon
Le futur dont je rêvais il y a trois ans
J'avais honte et j'avais une expression froide
Je me souviens encore