Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
折り返したページ
なぞる感情線は
The
traced-over
page,
tracing
the
lifeline
見えないくらい弱い
僕のモラトリアムを
It's
so
faint
I
can't
see
it,
my
moratorium
地下のぬるい匂い
揺れる東西線に
The
underground's
lukewarm
smell,
the
swaying東西line
髪揺らしてる
君は放物線さ
Your
hair
swaying,
you're
a
parabola
「笑ってよ」笑う君
掬うバニラアイス
Laugh,
laughing
you're
scooping
up
vanilla
ice
cream
浮かんだの答えてよ
また戻したページ
It
surfaced,
answer
me,
the
page
I
flipped
back
もうさよなら
乾いた有刺鉄線を
Farewell,
the
barbed
wire
I
let
go
of
離した両の手は
君の色だった
The
hands
I
unbound
were
your
color
もうさよなら
ローファイで澄んだ生命線を
Farewell,
the
low-fi
transparent
lifeline
結んだ僕の手は
3秒前
The
hands
I
tied
were
three
seconds
ago
遅い午前9時
陽射しは鼻をついて
Late,
9am,
sunlight
tickling
my
nose
髪揺らしてた
君は破片になって
Your
hair
swaying,
you
turned
into
fragments
青い芽の匂い
回る同心円状
The
smell
of
green
buds,
revolving
concentric
circles
嘘知る匂い
少しは似てるかな
The
smell
of
knowing
lies,
are
we
a
little
similar?
「笑ってよ」笑う君
掬うバニラアイス
Laugh,
laughing
you're
scooping
up
vanilla
ice
cream
浮かんだの答えてよ
また戻したページ
It
surfaced,
answer
me,
the
page
I
flipped
back
もうさよなら
乾いた有刺鉄線を
Farewell,
the
barbed
wire
I
let
go
of
離した両の手は
君の色だった
The
hands
I
unbound
were
your
color
もうさよなら
そっと浮かんだ生命線を
Farewell,
the
gently
surfaced
lifeline
掴んだ君の手も
3秒前
The
hands
you
grabbed
were
also
three
seconds
ago
もうさよなら
乾いた有刺鉄線を
Farewell,
the
barbed
wire
I
let
go
of
離した両の手は
君の色だった
The
hands
I
unbound
were
your
color
もうさよなら
ローファイで澄んだ生命線を
Farewell,
the
low-fi
transparent
lifeline
結んだ僕の手は
3秒前
The
hands
I
tied
were
three
seconds
ago
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): 首藤 義勝
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.