Paroles et traduction KEYTALK - ロトカ・ヴォルテラ

ロトカ・ヴォルテラ

左手には祈りと自由を 右手には罪と罰を
月夜の静けさ ミッドナイトブルーに波打つ心が囁いた
孤独を鏡に映したら そこには温もりがあった
あなたがそっと笑って 魔法なんてないと知った
ああ わたしのままで
溢れ出した行きずりのサイレンス
情熱とリリックのフラグメントに
微熱をまとった想いを冷たいグラスで溶かして
忘れてゆくだけ
ねえ どうして どうして どうして どうして
あの日あの場所で待ってるの？
真実はもういらないよ
何もかも消えちゃうくらいに 優しく息をして
優しく息をして
誰も傷つけないような話で 笑えたらそれだけで
孤独の方程式解いたら イコールの隣にはあなた
荒野に咲いた"ロトカ・ヴォルテラ"運命の引き寄せるカルマ
押しては返す一切の感情にナイフを突き立てる
ねえ ディザイア ディザイア ディザイア ディザイア
いっそ道しるべになって
夜の波のように消えゆく夜想曲(ノクターン)に
眠りをあずけて
青い炎に汚れた命吹き込んで
悲しみという名前の熱を
言葉は体に 光は陰に 吸い込まれてゆく
溢れ出した行きずりのサイレンス
情熱とリリックのフラグメントに
微熱をまとった想いを冷たいグラスで溶かして
忘れてゆくだけ
ねえ どうして どうして どうして どうして
あの日あの場所で待ってるの？
真実はもういらないよ
何もかも消えちゃうくらいに 優しく息をして
優しく息をして

Lotka–Volterra

In my left hand, prayers and freedom In my right, sin and punishment
The quietness of the moonlit night The wave-like heart whispers in the midnight blue
When I reflected my loneliness in a mirror There was warmth
When you gently smiled I learned that there is no magic
Oh, just as I am
A random silence overflowed
In fragments of passion and lyrics
Melting my fervid thoughts with a cold glass
Just forgetting
Hey, why, why, why, why
Are you waiting for me on that day, in that place?
I don't need the truth anymore
Breathe gently enough to make everything disappear
Breathe gently
If I could laugh at a story that doesn't hurt anyone That would be enough
When I solved the equation of loneliness Next to the equal sign was you
"Lotka–Volterra" blooming in the wilderness Fate's attracting karma
Pushing and pulling, I thrust a knife into all my emotions
Hey, desire, desire, desire, desire
Become a guidepost
In the nocturne vanishing like ocean waves
I entrust my sleep
Breathing tainted life into blue flame
Heat named sorrow
Words are drawn into the body, light into the shade
A random silence overflowed
In fragments of passion and lyrics
Melting my fervid thoughts with a cold glass
Just forgetting
Hey, why, why, why, why
Are you waiting for me on that day, in that place?
I don't need the truth anymore
Breathe gently enough to make everything disappear
Breathe gently