Paroles et traduction KEYTALK - ワルシャワの夜に

ワルシャワの夜に

二人ここに生まれ育った どこに行く時も一緒だった
遠い日の合言葉
時に泣いてそして笑った幼い記憶
こうも簡単にほどけてしまうの
理不尽なほどきっと意味なんてないんだろう
誓った約束の場所へ走り続ける
僕らはいつも追いかけていた あの放物線を
願って探してた夢って何だっけ
溢れる思いと涙の粒はまだ胸にしまって
ああ 儚い今日を生きた僕らに幸せあれ
あの日胸に刻んだ合図
君のもとへ近づいてくほどに 雨風にさらされて
泥にまみれて立ち止まって
また空を仰いで一筋の光を求めてる
食いしばってた感情に意味がもしもあるなら
今大きな力になって その手を差し伸べて
振り向けばいつでも君がいたんだ 思い出してしまうよ
届いているのなら そこから合図して
溢れる思いと涙の粒はまだ胸にしまって
いつか辿り着けるその時まで 走り続けよう
この夜のその先に未来があるのなら
誓った約束の場所へ
今、君のもとへ
僕らはいつも追いかけていた あの放物線を
願って探してた夢って何だっけ
涙の粒は星空に舞って地平線の向こうへ
願っていた 夜明けはもう目の前に
ああ 儚い今日を生きた僕らに幸せあれ

On a Night in Warsaw

We were both born and raised here. And everywhere we went, together we'd steer.
A password from a day so far away,
Sometimes we'd cry, and sometimes laugh, such young memories,
How such a thing could ever end, I'd never have believed.
An unreasonable whim, it surely has no meaning,
Running towards that promised place we pledged to keep.
We were always chasing that parabola, you and me.
What was the dream we wished for, longed to see?
With these overwhelming thoughts and teardrops in our eyes, we bear them in our hearts.
Ah, ephemeral today we've lived, may we find grace.
That sign etched in our hearts that day,
As I approach you, battered by the storms and rain,
Caked in mud, I stand there still,
And once again I look up to the sky, searching for a ray of light.
If there's any meaning to these feelings I've been holding on to,
Let them now become a greater power, and lend a helping hand.
When I turn around, you're always there, I find myself remembering.
If you can hear me, give me a sign.
With these overwhelming thoughts and teardrops in our eyes, we bear them in our hearts.
We'll keep running until the day we finally arrive.
If the future lies beyond this night,
To that promised place we pledged,
Now, to where you are.
We were always chasing that parabola, you and me.
What was the dream we wished for, longed to see?
Teardrops dance among the stars, carried off beyond the horizon.
The dawn we wished for now lies just within our sight.
Ah, ephemeral today we've lived, may we find grace.