Paroles et traduction KEYTALK - 暁のザナドゥ

暁のザナドゥ

ザナドゥ ザナドゥ 心のどこかに潜んでる化け物
されど身体燃え尽きるまで 終わらない夢を見てる
野薔薇(のばら) 海原 思いは裏腹 イカれたエトセトラ
五月蠅(さばえ)散らばれ 暁の記憶は綱渡り
それとも出会ったのは儚げな幻
死にゆく時の中で ふとして見上げたら蜃気楼
血湧き肉躍るシャバダバ
目覚めたNosferatu(ノスフェラトゥ)にクラクラ
死神の宴はシャバダバ 今夜も馬鹿騒ぎ
覚めないで 見つけないで 気づかないで 行かないで
そう 去りゆく刹那を歌っていたいだけさ
覚めないで 見つけないで 気づかないで まだ行かないで
さあ 滅びの船に乗り込んでやろうか
ザナドゥ ザナドゥ 心のどこかに潜んでる化け物
己ん身体捕らわれてでも 浮き世のさだめはdust to dust
そう生き様 時にはイカサマ 揺るがない君主論(マキャヴェリー)
白と黒のせめぎ合う危うげな綱渡り
それとも出会ったのは儚げな幻
死にゆく時の中で 見上げた蜃気楼
さよなら さよなら 会えるなら いつかまた
ああ 暗闇の使者に身体を委ねて
さよなら さよなら 会えるなら いつかまた
もう暁の頃に歌った歌すら忘れてしまいそう
うやむや口ずさみヘイト散らす迷走
有象無象飲み込んでまた壊れそう
血湧き肉躍るシャバダバ
目覚めたNosferatu(ノスフェラトゥ)にクラクラ
覚めない 覚めない プリーズ プリーズ
身体果てるまで
覚めないで 見つけないで 気づかないで 行かないで
そう 去りゆく刹那を歌っていたいだけさ
覚めないで 見つけないで 気づかないで まだ行かないで
もう暁の頃に歌った歌すら忘れてしまいそう

Xanadu at Dawn

Xanadu, Xanadu, a monster lurking somewhere in my heart
But my body burns on, chasing an endless dream
Wild rose, ocean, contradictory thoughts, crazy et cetera
Scatter the clamor, the memories of dawn are a tightrope
Or was it a fleeting illusion that we met?
In the dying moments, I look up and see a mirage
The blood-pumping shabadaba
Dizzy from the awakened Nosferatu
The banquet of death is shabadaba, another night of revelry
Don't wake me, don't find me, don't notice me, don't go
Yes, I just want to sing this fleeting moment
Don't wake me, don't find me, don't notice me, don't go yet
Come, let's board the ship of our doom
Xanadu, Xanadu, a monster lurking somewhere in my heart
My body is captured, but the fate of this floating world is dust to dust
Yes, a way of life, sometimes a swindle, the unwavering Machiavellian
A precarious tightrope where black and white clash
Or was it a fleeting illusion that we met?
In the dying moments, I looked up at the mirage
Goodbye, goodbye, if we can meet again, someday
Ah, entrusting my body to the messenger of darkness
Goodbye, goodbye, if we can meet again, someday
I feel like I'm forgetting the song I sang at dawn
Humming indecisively, spreading hate and confusion
Swallowing and destroying everything again
The blood-pumping shabadaba
Dizzy from the awakened Nosferatu
Don't wake me, don't wake me, please, please
Until my body gives out
Don't wake me, don't find me, don't notice me, don't go
Yes, I just want to sing this fleeting moment
Don't wake me, don't find me, don't notice me, don't go yet
I feel like I'm forgetting the song I sang at dawn