Paroles et traduction KEYTALK - 黄昏シンフォニー

黄昏シンフォニー

今日もまた陽が沈んでいく
都会の荒波に 今 今 揉まれながら
繰り返してく日常の
景色を撫でながら ゆらゆら 揺れていた
うつむくアスファルトなぞる白と黒の模様
見上げてみれば照らされるオレンジ色の優しさで
それでも この手を 離さないでいて
君の鼓動と 僕の黄昏シンフォニー
そのまま この手を離さないでいて
暮れていく町並みを ずっと眺めていた
笑ってる顔が好き だから笑ってて
そんなこと 僕は僕は言わないよ
365日の何もかもを繋いで
全部全部君だから
どんな小さな虚勢も「自分らしさ」の枷も
包んでく 無邪気なままの君の全ては ありのまま
それでも夢から覚めていくのかな
君の不安は 僕と確かなsympathy
これから歩き出す 新たな一歩を
君だけの物語を今 進んでゆけ
この先君を待つ いくつもの未来を
僕はどれだけ支えていけるのかな
始まる 始まる 今 今 ここから 新たな君へ そして誰かへと
それでもこの手を離さないでいて
君の鼓動と 僕の黄昏シンフォニー
そのまま この手を離さないでいて
暮れていく町並みを ずっと眺めていた

Twilight Symphony

Today, again, the sun is setting
In the hustle and bustle of the city, now, now, I'm being tossed around
Repeating daily life
Caressing the scenery, swaying and swaying
Tracing the dejected asphalt, a black and white pattern
Looking up, I'm illuminated by a gentle orange
Even then, don't let go of my hand
Your heartbeat and my twilight symphony
Don't let go of my hand, like this
I've been watching the cityscape as it fades
I like your smiling face, so keep smiling
I don't tell you such things, I don't
Connecting every day of the 365
It's all about you, all about you
Any small pretense, even the shackles of "being oneself"
Your naive and innocent self wraps them up, just the way you are
Even then, I wonder if I'll wake up from this dream
Your unease is my certain sympathy
The new step we're about to take
Continue on your own story
The many futures that await you
How much can I support you?
Now, now, it begins, from this place, to the new you, and to someone else
Even then, don't let go of my hand
Your heartbeat and my twilight symphony
Don't let go of my hand, like this
I've been watching the cityscape as it fades