Paroles et traduction KFT - A szél

A szél

Nem nézek tévét, sajnálom
A rádiót is elzárom
Újságot nem vettem már régen
Figyelem, hogy nőnek a fák
Hogy szállnak a tűzben a sziporkák
Nézem a felhőket az égen

Könnyű a szélnek
A magasban szállva
Nem lép a sárba

Ha én szél lehetnék, hűteném a várost
Soha nem fütyülnék harcias zenét
Néha úgy söpörnék végig minden utcán
Hogy attól eltűnjön a színről a sok szemét

A barátom rég nem láttam már
Pedig érte tényleg nagyon kár
Megőrült, és politizálni kezdett
Az egyik zászló alá állt
Süketté, elvakulttá vált
Nagyon sok jó barátot vesztett

Nehéz elhinni
Hogy ez már csak így megy
Hogy minden mindegy

Ha én szél lehetnék, akkor lennék boldog
Ha soha semmi zászlót nem lobogtatnék
A sok szélkakas meg elszédülne tőlem
Mikor váratlanul visszafordulnék

Ha én szél lehetnék, hűteném a várost
Soha nem fütyülnék harcias zenét
Néha úgy söpörnék végig minden utcán
Hogy attól eltűnjön a színről a sok szemét

Ha én szél lehetnék, akkor lennék boldog
Soha nem fütyülnék harcias zenét
Néha úgy söpörnék végig minden utcán
Hogy attól eltűnjön a színről a sok szemét

The Wind

I don't watch TV, I'm sorry
I turn off the radio too
I haven't bought a newspaper in a long time
I watch the trees grow
How the sparks fly in the fire
I watch the clouds in the sky

It's easy for the wind
Flying high
It doesn't step in the mud

If I could be the wind, I would cool the city
I would never whistle a warlike tune
Sometimes I would sweep through every street
So that all the garbage would disappear from the scene

I haven't seen my friend for a long time
It's really a pity for him
He went crazy and started getting involved in politics
He stood under one flag
He became deaf, blind
He lost many good friends

It's hard to believe
That this is just the way it is
That everything is the same

If I could be the wind, then I would be happy
If I never waved any flag
All the weathervanes would get dizzy from me
When I unexpectedly turn back

If I could be the wind, I would cool the city
I would never whistle a warlike tune
Sometimes I would sweep through every street
So that all the garbage would disappear from the scene

If I could be the wind, then I would be happy
I would never whistle a warlike tune
Sometimes I would sweep through every street
So that all the garbage would disappear from the scene