Ha Jön a Péntek - KFT traduction en allemand

Ha Jön a Péntek

Ha jön a péntek
Lemész a boltba
Legyen egy pár üveg
Coca-Cola
Utána rájössz
Hogy legjobb volna
Valami jó kis
Csokitorta

Ha jön a szombat
Iszod a kólát
S harapod hozzá
A csokitortát
Magnetofonba
Bemegy a kábel
Kijön sok csudajó
Idei sláger

Az pedig meg nem árt a műfajánál fogva
A ritmus elragad
És fel vagy dobva
Szemedben ott ragyog az életigenlés fénye
Élni tudni kell
Rájöttél végre

Vasárnap ágyból
Nézed a tévét
Szívod a cigidet
Fújod a füstjét
A jövő héten
Még alszol négyet
S boldog vagy újra
Ha jön a péntek

Egy sláger meg nem árt a műfajánál fogva
A ritmus elragad
És fel vagy dobva
Szemedben ott ragyog az életigenlés fénye
Élni tudni kell
Rájöttél végre

Wenn der Freitag kommt

Wenn der Freitag kommt
Gehst du runter zum Laden
Holst ein paar Flaschen
Coca-Cola
Danach fällt dir ein
Am besten wäre
Etwas richtig Gutes, wie
Schokoladentorte

Wenn der Samstag kommt
Trinkst du die Cola
Und beißt dazu
In die Schokoladentorte
Ins Tonbandgerät
Geht das Kabel rein
Raus kommen viele tolle
Aktuelle Hits

Das schadet nicht, so wie diese Musikrichtung eben ist
Der Rhythmus reißt dich mit
Und du bist beschwingt
In deinen Augen strahlt das Licht der Lebensbejahung
Man muss das Leben meistern
Hast du endlich begriffen

Sonntags vom Bett aus
Schaust du fern
Rauchst deine Zigarette
Bläst den Rauch aus
Nächste Woche
Schläfst du noch viermal
Und bist wieder glücklich
Wenn der Freitag kommt

Ein Hit schadet nicht, so wie diese Musikrichtung eben ist
Der Rhythmus reißt dich mit
Und du bist beschwingt
In deinen Augen strahlt das Licht der Lebensbejahung
Man muss das Leben meistern
Hast du endlich begriffen