Kovács Pál - KFT traduction en allemand

Kovács Pál

Egy lélek áll a mennyekben
A leszületési ügyosztály elött.
Nemsokára a Teremtö
Ideküldi közénk a Földre öt.
"Kapsz egy testet, fiam",
Az Úr így prédikál,
"A neved legyen mondjuk: Kovács Pál."

"Utazhatsz villamoson,
Vagy sorba állhatsz a gyógyszertár elött.
Fizetéskor egy feketére
Meghívhatsz majd néha egy kolléganöt."
És a Jóisten mélyen a szemébe néz:
"Ne félj, fiam, nem lesz túl nehéz."

Kovács Pál, ne félj már,
Egy egész élet reád vár,
Milyen szép lesz, milyen jó lesz,
Kovács Pál!

"Te is lehetsz állampolgár,
Adóalany vagy kedves hallgató,
Mélyen tisztelt egybegyült,
Vagy peres fél, vagy nyájas olvasó.
S ha mégis úgy érzed, hogy pocsék az életed,
Nevemet hiába szádra ne vedd!"

Kovács Pál, ne félj már,
Egy egész élet reád vár,
Milyen szép lesz, milyen jó lesz,
Kovács Pál!

Kovács Pál, ne félj már,
Egy egész élet reád vár,
Milyen jó lesz, milyen szép lesz,
Kovács Pál!

Paul Schmidt

Eine Seele steht im Himmel
vor der Abteilung für Wiedergeburt.
Bald wird der Schöpfer
ihn zu uns auf die Erde schicken.
"Du bekommst einen Körper, mein Sohn",
predigt der Herr,
"Dein Name soll, sagen wir, Paul Schmidt sein."

Du kannst mit der Straßenbahn fahren,
oder vor der Apotheke Schlange stehen.
Wenn du dein Gehalt bekommst, kannst du
manchmal eine Kollegin auf einen Schwarzen einladen.
Und der liebe Gott schaut ihm tief in die Augen:
"Hab keine Angst, mein Sohn, es wird nicht allzu schwer."

Paul Schmidt, hab keine Angst,
ein ganzes Leben wartet auf dich,
wie schön wird es sein, wie gut wird es sein,
Paul Schmidt!

"Auch du kannst Staatsbürger sein,
Steuerzahler oder lieber Zuhörer,
hochverehrte Anwesende,
oder Prozesspartei, oder geneigter Leser.
Und wenn du trotzdem das Gefühl hast, dass dein Leben mies ist,
nimm meinen Namen nicht umsonst in den Mund!"

Paul Schmidt, hab keine Angst,
ein ganzes Leben wartet auf dich,
wie schön wird es sein, wie gut wird es sein,
Paul Schmidt!

Paul Schmidt, hab keine Angst,
ein ganzes Leben wartet auf dich,
wie gut wird es sein, wie schön wird es sein,
Paul Schmidt!