Paroles et traduction KFT - Kovács Pál

Kovács Pál

Egy lélek áll a mennyekben
A leszületési ügyosztály elött.
Nemsokára a Teremtö
Ideküldi közénk a Földre öt.
"Kapsz egy testet, fiam",
Az Úr így prédikál,
"A neved legyen mondjuk: Kovács Pál."

"Utazhatsz villamoson,
Vagy sorba állhatsz a gyógyszertár elött.
Fizetéskor egy feketére
Meghívhatsz majd néha egy kolléganöt."
És a Jóisten mélyen a szemébe néz:
"Ne félj, fiam, nem lesz túl nehéz."

Kovács Pál, ne félj már,
Egy egész élet reád vár,
Milyen szép lesz, milyen jó lesz,
Kovács Pál!

"Te is lehetsz állampolgár,
Adóalany vagy kedves hallgató,
Mélyen tisztelt egybegyült,
Vagy peres fél, vagy nyájas olvasó.
S ha mégis úgy érzed, hogy pocsék az életed,
Nevemet hiába szádra ne vedd!"

Kovács Pál, ne félj már,
Egy egész élet reád vár,
Milyen szép lesz, milyen jó lesz,
Kovács Pál!

Kovács Pál, ne félj már,
Egy egész élet reád vár,
Milyen jó lesz, milyen szép lesz,
Kovács Pál!

Kovács Pál

A soul stands in heaven
Before the birth department.
Soon the Creator
Will send five of us down to Earth.
"You'll get a body, my son",
The Lord preaches so,
"Your name will be, let's say, Kovács Pál."

"You can ride the tram,
Or queue up in front of the pharmacy.
When you get paid, you can
Invite a colleague out for a drink sometimes."
And God looks deep into his eyes:
"Don't be afraid, my son, it won't be too hard."

Kovács Pál, don't be afraid anymore,
A whole life awaits you,
How beautiful it will be, how good it will be,
Kovács Pál!

"You can be a citizen,
A taxpayer or a dear student,
Deeply esteemed gathered audience,
Or a litigant, or a kind reader.
And if you feel your life is lousy,
Don't take my name in vain!"

Kovács Pál, don't be afraid anymore,
A whole life awaits you,
How beautiful it will be, how good it will be,
Kovács Pál!

Kovács Pál, don't be afraid anymore,
A whole life awaits you,
How good it will be, how beautiful it will be,
Kovács Pál!