Paroles et traduction KFT - Nem a tiéd

Nem a tiéd

Az a lány nem a tiéd ott a fényképen,
Az a hely nem a tiéd ott a szívében,
Az a sejt nem a tiéd ott a méhében,
Az a lány nem a tiéd...

Ez a hang nem a tiéd itt a gégémben,
Ez a dal nem a tiéd itt a cédénken,
Ez a rím nem a tiéd itt a refrénben,
Ez a dal nem a tiéd...

Kivárni minend percet,
Ahhoz még nem volt merszed,
De aztán újra kezded,
S közben persze elfelejted:

Az a táj nem a tiéd ott a térképen,
Az a film nem rólad szól a tévében,
Az az öt szám nem a tiéd itt a szelvényen,
Az a láb nem az Istené ott a kezedben!

Az végképp nem, nem!
Az végképp nem, nem, nem!
Az végképp nem, nem!
Az végképp nem, nem, nem!
Az végképp nem!

Kivárni minend percet,
Ahhoz még nem volt merszed,
De aztán újra kezded,
S közben persze elfelejted:

Az a lány nem a tiéd ott a fényképen,
Az a hely nem a tiéd ott a szívében,
Csak a rém, az a tiéd ott a bányában,
és ez így van veled általában,
Mostanában!

Az a lány nem a tiéd,
Csak a rém, az a tiéd!
Az a lány nem a tiéd,
Csak az a rém, az a tiéd!

She's Not Yours

That girl in the photo, she's not yours,
That place in her heart, it's not yours,
That cell in her womb, it's not yours,
That girl, she's not yours...

This voice in my throat, it's not yours,
This song on our CD, it's not yours,
This rhyme in the chorus, it's not yours,
This song, it's not yours...

To wait out every single minute,
You haven't had the guts for that yet,
But then you start again,
And meanwhile, of course, you forget:

That landscape on the map, it's not yours,
That movie on TV, it's not about you,
Those five numbers on the ticket, they're not yours,
That foot, it's not God's, it's in your hand!

That's definitely not, no!
That's definitely not, no, no!
That's definitely not, no!
That's definitely not, no, no!
That's definitely not!

To wait out every single minute,
You haven't had the guts for that yet,
But then you start again,
And meanwhile, of course, you forget:

That girl in the photo, she's not yours,
That place in her heart, it's not yours,
Only the nightmare, that's yours in the mine,
and that's how it is with you, usually,
Lately!

That girl, she's not yours,
Only the nightmare, that's yours!
That girl, she's not yours,
Only the nightmare, that's yours!