Paroles et traduction KFT - Százszorszép

Százszorszép

Ez a dal mindig rólad szólt, mióta megszületett
És szellő szárnyán elhozott hozzám a képzelet
És hiába bújtál annyiféle leányalak mögé
Pillantásod elárult, lehetett bárkié:
Százszorszép

És repültél velem százszor is, de elillantál hamar
És otthagytál egy egyszerű nő világi gondjaival
De ha megint pont úgy nézel rám, ahogy a filmeken szokás
Nehogy azt hidd, hogy megúszod és nem lesz folytatás
Százszorszép

Tudom ott virágzol minden nőben, mégsem vagy sehol
Átölelsz, de nem talállak téged
Mindig felismerlek, mert úgy hiszem, már láttalak valahol
És beleégett a lelkembe a képed.
Százszorszép

Ez a dal mindig rólad szólt, hiába nem hiszed
Minden szerelem téged hozott hozzád közelebb
És ha elsodornak másfelé a sorsáramlatok
Ha rám gondolsz már velem vagy és én veled vagyok
Százszorszép

Tudom ott virágzol minden nőben, mégsem vagy sehol
Átölelsz, de nem talállak téged
Mindig felismerlek, mert úgy hiszem, már láttalak valahol
És beleégett a lelkembe a képed.
Százszorszép

Senki senkié, hisz minden a szerelemé
De az csak a tiéd, ha a kedves átölel
Semmit nem hozunk, senki nem a miénk
Míg tiszta szívvel érkezel

Tudom ott virágzol minden nőben, mégsem vagy sehol
Átölelsz, de nem talállak téged
Mindig felismerlek, mert úgy hiszem, már láttalak valahol
És beleégett a lelkembe a képed.
Százszorszép

Daisy

This song has always been about you, ever since it was born
And it was brought to me on the wings of the wind by my imagination
And in vain did you hide behind so many different girl figures
Your look betrayed you, it could have been anyone's:
Daisy

And you flew with me a hundred times, but you disappeared quickly
And you left me with the worldly concerns of a simple woman
But if you look at me again just like you do in the movies
Don't think you'll get away with it and there won't be a sequel
Daisy

I know you bloom in every woman, yet you're nowhere
You embrace me, but I can't find you
I always recognize you, because I believe I've seen you somewhere
And your face has burned itself into my soul.
Daisy

This song has always been about you, even if you don't believe it
Every love brought you closer to you
And if the currents of fate carry me elsewhere
If you think of me, you're already with me and I'm with you
Daisy

I know you bloom in every woman, yet you're nowhere
You embrace me, but I can't find you
I always recognize you, because I believe I've seen you somewhere
And your face has burned itself into my soul.
Daisy

No one belongs to anyone, for everything belongs to love
But it's only yours if your beloved embraces you
We bring nothing, no one is ours
Until you come with a pure heart

I know you bloom in every woman, yet you're nowhere
You embrace me, but I can't find you
I always recognize you, because I believe I've seen you somewhere
And your face has burned itself into my soul.
Daisy