Paroles et traduction KFT - Szép Szolídan

Szép Szolídan

Szép szolidan,
Szép szolidan,
Elvégre nem vagyunk
Otromba állatok.

Hanem?

Hát természetesen
Kulturált emberek.

Szép szolidan,
Szép szolidan,
Ne legyen feltűnő,
Túrom az orromat.

Nem látja senki sem.

Szép szolidan,
Szép szolidan,
Elhagyott sarkokon
Nagyokat böffenek - böff.

Nem hallja senki sem.

Szép szolidan,
Szép szolidan,
Cipőbe rejtem el iszonyú lábomat.

Nem érzi senki sem.

Szép szolidan, mint bárki más,
úgy, hogy ne vegyék észre,
óvatosan oldalazok
A kirakatok előtt.
Nyakkendőm rőt bogját
Fényesre piszkálva,
Zakóm zsíros zsebét
Tétován simítva,
Komoly arccal
Jobbra-balra nézve,
Az emberek feje fölött
úgy, hogy ne vegyék észre,
A tócsát, mit gyártottam,
Magam mögött hagyom.

Szép szolidan,
Szép szolidan,
Elvégre nem vagyunk
Otromba állatok.

Hanem?

Kulturált emberek.

Szép szolidan,
Szép szolidan,
Elhagyott sarkokon
Nagyokat böffenek.

Nem hallja senki sem.

Laríram, laríra-rá-rom...

Nicely and Discreetly

Nicely and discreetly,
Nicely and discreetly,
After all we are not
Uncouth beasts.

But what?

Oh of course
Cultured people.

Nicely and discreetly,
Nicely and discreetly,
May it not be conspicuous,
I pick my nose.

Nobody can see it.

Nicely and discreetly,
Nicely and discreetly,
In deserted corners
I let out huge burps - burp.

Nobody can hear it.

Nicely and discreetly,
Nicely and discreetly,
I hide my awful feet in my shoes.

Nobody can smell it.

Nicely and discreetly, like everybody else,
So that they don't notice,
I cautiously sidle
Past the store windows.
My tie's bright crimson knot
Gleamingly polished,
My jacket's greasy pocket
Tentatively smoothed,
With a serious face
Looking left and right,
Over people's heads
So that they don't notice,
The puddle I've created,
I leave behind me.

Nicely and discreetly,
Nicely and discreetly,
After all we are not
Uncouth beasts.

But what?

Cultured people.

Nicely and discreetly,
Nicely and discreetly,
In deserted corners
I let out huge burps.

Nobody can hear it.

La-dee-da, la-dee-da-da...