És fenn a nap - KFT traduction en allemand

És fenn a nap

A Föld forog,
és mi is forgunk,
De nem félünk,
Mert nem túl feltűnő,
- és fenn a Nap.

A Lány kezét
Megfogod,
és elfelejted:
Mindjárt vége lesz
- Csak néhány nap.

Egy öreg Hölgy
Morzsát szór,
és nagyon boldog,
Mert leszállnak köré a madarak.

Egy pár cipő,
Mely ott maradt
Egy szék alatt,
ő jobban tudja tán
A titkokat.

Ha meghalok,
Már én is biztos
Megértem, de egy
Szót sem szólhatok
- Köztünk marad.

Und oben die Sonne

Die Erde dreht sich,
und wir drehen uns auch,
Aber wir fürchten uns nicht,
denn es ist nicht allzu auffällig,
- und oben die Sonne.

Du nimmst die Hand
des Mädchens,
und vergisst:
Es ist bald vorbei
- Nur noch ein paar Tage.

Eine alte Dame
streut Krümel,
und ist sehr glücklich,
denn die Vögel landen um sie herum.

Ein Paar Schuhe,
das dort zurückblieb
unter einem Stuhl,
es weiß vielleicht besser
die Geheimnisse.

Wenn ich sterbe,
werde ich es sicher
auch verstehen, aber ich
kann kein Wort sagen
- Es bleibt unter uns.