Paroles et traduction KFT - Óvodás szerelem

Óvodás szerelem

Földre szállt egy angyal, és most ő a kedvesed,
S az érzelemtől szélütötten állsz,
és ő is tudja már,
Hogy te vagy az, akire vár,
S ez így van, bármit is csinálsz.

S egy szép napon majd csók helyett egy jókora tasli vár,
Mert előkerült egy másnak írt levél,
és hiába mondod el,
Hogy régen nem érdekel,
ő esküszik, hogy gyűlöl, míg csak él.

Ó-ó, óvodás szerelem,
ó-ó, olyan ez, amilyen.
Súlytalan, mint a hóesés,
De gyötrelem, mint egy hosszú szédülés.

Ó, óvodás szerelem,
ó, minek is keresem?
Fejbe vág, aztán felsegít,
Földre húz, aztán magasra felrepít.

S megtudod, hogy a féltékenység hatalmas nagy úr,
S az agyvelőd helyén egy krumpli fő,
és ölni is tudnál,
De ő csak nevetve áll,
S a kétség benned egyre nő.

Ó-ó, óvodás szerelem,
ó-ó, olyan ez, amilyen.
Súlytalan, mint a hóesés,
De gyötrelem, mint egy hosszú szédülés.

Ó, óvodás szerelem,
ó, minek is keresem?
Fejbe vág, aztán felsegít,
Földre húz, aztán magasba felrepít.

Kindergarten Love

An angel has descended to earth, and now she is your sweetheart,
And you stand there paralyzed with emotion,
and she already knows,
That you are the one she has been waiting for,
And this is the way it is, no matter what you do.

And one day instead of a kiss, a big push awaits,
Because a letter written to someone else has surfaced,
and in vain you tell,
That it did not interest you for a long time,
she swears that she hates you, as long as she lives.

Oh, oh, kindergarten love,
oh, oh, it is what it is.
Weightless, like a snowfall,
But a torment, like a long dizziness.

Oh, kindergarten love,
oh, why am I looking for it?
It hits me in the head and then it helps me to my feet,
It pulls me to the ground and then it lifts me high.

And you will find out that jealousy is a great lord,
And instead of your brain, there is a potato,
and you could even kill,
But she just laughs,
And doubt grows in you more and more.

Oh, oh, kindergarten love,
oh, oh, it is what it is.
Weightless, like a snowfall,
But a torment, like a long dizziness.

Oh, kindergarten love,
oh, why am I looking for it?
It hits me in the head and then it helps me to my feet,
It pulls me to the ground and then it lifts me high.