いつの日か 〜I believe myself〜 - KG traduction en allemand

いつの日か 〜I believe myself〜

I believe myself

閉じ込めた痛みが
少しずつ溢れ出して
忘れた想いに
心が引き裂かれそうで oh

上辺の付き合いを拒んで
孤独に過ぎ行く every night and day
刻まれる鼓動に
追い立てられているようで
自分が存在する意味と
証を見つけるそのために
もがき続ける oh

Wherever I am
いつの日か
握りしめた拳を
解く日が 来ることを信じて oh
傷ついた誰かを優しく強く
抱きしめられるようになれると
I believe myself

擦り切れた記憶が
いつまでも影を踏んで
逃れることも
出来ない自分に苛立って oh

過去のしがらみを断ち切って
踏み出すと決めた every night and day
くだらないプライド
全て投げ捨てた今は oh
たとえ傷開いたとしても
挫けずにまた立ち上がって
あがき続ける oh

Wherever I am
いつの日か
握りしめた拳を
解く日が 来ることを信じて oh
傷ついた誰かを優しく強く
抱きしめられるようになれると

他人の目ばかりを気にするような
そんな生き方は
もう二度としたくない

Wherever I am
いつの日か
握りしめた拳を
解く日が 来ることを信じて oh
傷ついた誰かを優しく強く
抱きしめられるようになれると
I believe myself
I believe myself

Eines Tages ~Ich glaube an mich~

Ich glaube an mich

Der eingesperrte Schmerz
beginnt langsam überzufließen
Von vergessenen Gefühlen
scheint mein Herz zerrissen zu werden oh

Oberflächliche Beziehungen ablehnend
vergeht einsam jede Nacht und jeder Tag
Vom pochenden Herzschlag
scheine ich gejagt zu werden
Um den Sinn meiner Existenz
und den Beweis dafür zu finden
kämpfe ich weiter oh

Wo immer ich bin
Eines Tages
glaube ich fest daran, dass der Tag kommt,
an dem ich die geballte Faust öffnen werde oh
Damit ich fähig werde, jemanden, der verletzt ist,
sanft und stark zu umarmen
Ich glaube an mich

Abgenutzte Erinnerungen
verfolgen mich ewig wie ein Schatten
Dass ich nicht entkommen
kann, darüber ärgere ich mich oh

Die Fesseln der Vergangenheit durchbrechend
habe ich beschlossen, voranzuschreiten, jede Nacht und jeden Tag
Meinen sinnlosen Stolz
habe ich jetzt ganz weggeworfen oh
Selbst wenn Wunden sich wieder öffnen
stehe ich wieder auf, ohne zu zerbrechen
und kämpfe weiter oh

Wo immer ich bin
Eines Tages
glaube ich fest daran, dass der Tag kommt,
an dem ich die geballte Faust öffnen werde oh
Damit ich fähig werde, jemanden, der verletzt ist,
sanft und stark zu umarmen

Eine Lebensweise, bei der man sich nur darum sorgt, was andere denken,
so eine Art zu leben
will ich nie wieder führen.

Wo immer ich bin
Eines Tages
glaube ich fest daran, dass der Tag kommt,
an dem ich die geballte Faust öffnen werde oh
Damit ich fähig werde, jemanden, der verletzt ist,
sanft und stark zu umarmen
Ich glaube an mich
Ich glaube an mich