Paroles et traduction KG - 望郷

望郷

描いてた理想とは
かけ離れてる
毎日の中で
まぶたを閉じれば

思い出すあの頃の
無邪気な日々を
傷つきながらも
笑いあった時間を

根拠の無い
自信はもう
虚ろに揺らいでいる

暮れゆく夕陽を眺めながら
望郷の思いに胸が苦しくなる
心の奥には
愛おしい思い出と
町並みが今も輝くよ

繰り返す毎日に
慣れ始めた頃
都会(まち)の喧騒に
微笑む僕がいた

友と交わした
約束さえ
朧に薄れていく

闇夜を引き裂く街灯(まちあかり)の
無情の光に照らされ疲弊していく
焦がれる想いは
懐かしい思い出と
町並みに今も惹かれてる

全てを投げ出して
帰りたくなるよ
戻れるのなら

暮れゆく夕陽を眺めながら
望郷の思いに胸が苦しくなる
心の奥には
愛おしい思い出と
町並みが今も輝くよ
何よりも強く輝くよ

Nostalgia

It's so different
from the ideal I envisioned.
In the midst of each day,
when I close my eyes,

I recall those days,
those carefree days.
Though we were hurt,
we laughed together.

My baseless
confidence
is now shaking emptily.

As I watch the setting sun,
my heart aches with longing for home.
Deep in my heart,
those precious memories
and the townscape still shine.

Around the time
I got used to the repeating days,
there I was,
smiling in the city's hustle and bustle.

Even the promises
I exchanged with friends
are fading into obscurity.

Illuminated by the merciless light
of the streetlights that tear through the dark night,
I'm becoming exhausted.
My yearning heart
is still drawn to those nostalgic memories

I want to throw everything away
and go back home.
If only I could go back.

As I watch the setting sun,
my heart aches with longing for home.
Deep in my heart,
those precious memories
and the townscape still shine.
They shine stronger than anything else.