Paroles et traduction 기희현 - There is no time (feat. Kim Chung ha)

There is no time (feat. Kim Chung ha)

사람들은 쉽게 말하지
넌 딴따라 그래 맘대로 밟아라
아니라 한적 없어 바라는 건 돈벼락
아래 부모님 모습 바래 그뿐이야
같은 하늘 똑같은 시간 그 안에
다른 삶을 사는 그 누군가를 보면
남 몰래 부러워하는 거 나쁜 게 아냐
그냥 진짜 부러운 거야
다 똑같아 맨날 하는 거
매일 먹는 거 매번 보는 거
벗어나고 싶어도
내 발목을 항상 잡는 건
되게 조그만 한 미련이란 거
길고 짧은 건 대봐야 알 수 있대
그래서 다들 나를 재고 있네
후회는 없어야지 쨌든 내 인생을
책임 질 사람은 나인데

시간이 없어 더는 시간이 없어
그렇게 있다간 뒤쳐져 멍하니 서서
지난 후회로 뒤돌아보지 않게
시간이 없어 더는 시간이 없어
날 말리지는 말아줘 지금 달려갈게

나이라는 꼬리표는 늘 값어치를 하네
어린애 아냐 무거워진 내 행동의 값에
눌리는 두 어깨는 날 일어설 수 없게 해
행동의 대가는 생각보다 비싼 듯해
어릴 땐 그랬지 뭐든지 내 맘대로 철없이
겁 이란 단어 따위 몰라 그냥 덤벼봤지
그땐 그랬지 지금은 어떤지
더 이상 내게 실패는 성공의 어머니가
될 수 없단 걸 알아 시간이 없으니
과녁의 정 중앙을 노려 신중히
새로운 시작 기대보단 내 어깨 위 걱정
망설임과 항상 함께 시작할 지 언정
더 이상 결정에 쏟을 시간조차
만만치 않아
뭐가 있을지 몰라 저기 저 언덕
너머를 위해서 고난의 길을 견뎌
누가 감히 나를 말려

시간이 없어 더는 시간이 없어
그렇게 있다간 뒤쳐져 멍하니 서서
지난 후회로 뒤돌아보지 않게
시간이 없어 더는 시간이 없어
날 말리지는 말아줘 지금 달려갈게

싸늘한 눈빛과 모진 말들도
날 향한 기대와 함성이 되길
이 길의 끝을 난 볼 수 없지만
모든걸 걸고 달려 볼 거야

시간이 없어 더는 시간이 없어
그렇게 있다간 뒤쳐져 멍하니 서서
지난 후회로 뒤돌아보지 않게
시간이 없어 더는 시간이 없어
날 말리지는 말아줘 지금 달려갈게

지나간 시간이 다시 되돌아오진 않아
미련을 내려놔 뒤돌아 보지 말아
뒤돌아 보지 말고 달려 bottom to the top
Bottom to the top bottom to the top

지나간 시간이 다시 되돌아오진 않아
미련을 내려놔 뒤돌아 보지 말아
뒤돌아 보지 말고 달려 bottom to the top
Bottom to the top bottom to the top

There is no time (feat. Kim Chung ha)

People often say
You must trample others to get what you want
But no, there is no time for such folly
I just want to bring a smile to my parents' faces
Under the same sky at the same time
I see someone living a different life
It's okay to envy them secretly
I'm just so jealous
Every day is the same
We eat the same thing, see the same thing
I want to break free
But something always holds me back
It's a tiny, foolish hope
I've heard that life can be long or short
So everyone is reevaluating me
I can't have regrets, it's my life
And I'm the only one responsible

There's no time, there's no more time
If I keep going like this, I'll fall behind and stand there dazed
So I won't look back with regrets
There's no time, there's no more time
Don't try to stop me, I'll run now

My age is like a price tag
I'm not a child anymore, the weight of my actions has changed
My heavy shoulders prevent me from standing up
The price of action is more expensive than I thought
When I was young, I did whatever I wanted
I didn't know the word "fear"
But that was then, how about now?
For me, failure is no longer the mother of success
Because there is no time
Carefully aim for the center of the target
I expect a new beginning, but I'm more worried
I start with hesitation and it stays with me
There is no time to dwell on decisions
It's not easy
I don't know what's over there, on the other side of that hill
I'll endure this difficult path
Who dares to stop me?

There's no time, there's no more time
If I keep going like this, I'll fall behind and stand there dazed
So I won't look back with regrets
There's no time, there's no more time
Don't try to stop me, I'll run now

Cold looks and harsh words
Become expectations and cheers for me
I can't see the end of this road
But I'll run with everything I have

There's no time, there's no more time
If I keep going like this, I'll fall behind and stand there dazed
So I won't look back with regrets
There's no time, there's no more time
Don't try to stop me, I'll run now

Time that has passed will never come back
Let go of your regrets, don't look back
Don't look back, run from bottom to top
Bottom to the top, bottom to the top

Time that has passed will never come back
Let go of your regrets, don't look back
Don't look back, run from bottom to top
Bottom to the top, bottom to the top