Paroles et traduction KICK THE CAN CREW - DJDJ(for RADIO)

DJDJ(for RADIO)

俺が UDJ だ 皆調子どぉ? yo!! 行くぞ 今夜も on & on
くだらないトークから 真面目なトークまで 届けるぜ 遠くまで
ガンガン待ってんぜ 感想や意見 そこから生まれる感動が
日本中のリスナーの耳に響き 渡るぜ そう あなたに 君に
悩みごとでも何でも答えるぜ 俺と two ターンテーブル
君のグチ お前の一発 ギャグでも芸でも pick up
伝えるぜこの電波で いっそ飛ばしちゃえ天まで
だからくまなく最後まで check it out! お相手は UDJ でした

My name is DJ, DJ
何だっていい 誰だっていいぜ 聴いて
(DJ, DJ) 見えない君に俺から打ち明ける
(DJ, DJ) 見えない俺と君とが向き合える

この声が聞こえますか? 元気ですか?
元気なフリですか? 平気ですか?
平気なフリですか? 演技ですか?
外は天気ですよ
返事が無いぜ 話し相手
どうしたんだよ だらしないぜ
そりゃまぁ ついてねえ事もあるよ
そんなオマエには こんな音をやるよ
音楽が空間通過中
春夏秋冬ずっと一年中 合わす周波数 one, two
ちゃんと耳を傾けな
これが俺からのはなむけさ
どうか地道に地道に生き抜く君に
生き生きとした一日を

My name is DJ, DJ
何だっていい 誰だっていいぜ 聴いて
(DJ, DJ) 見えない君に俺から打ち明ける
(DJ, DJ) 見えない俺と君とが向き合える

Hey! music freaks 今日のテーマ free
F・R・E・S・H なメッセージ待ってるぜ
使ってもいいんだぜペンネーム
リクエストに質問何でもいい
彼氏ができた自慢でもいい
今夜のゲストのファンでもいいから
君の声を聴かせて欲しい
悩み相談 それからたまに冗談まで
顔なんか見えなくてもいいから 話ししようや なぁ
こっから電波にのせ 今日も俺は喋っている
ゆっくり good music 聴かせたいから
最後まで stay tuned

My name is DJ, DJ
何だっていい 誰だっていいぜ 聴いて
(DJ, DJ) 見えない君に俺から打ち明ける
(DJ, DJ) 見えない俺と君とが向き合える

朝が来るまで 部屋で車で
流れ出した音に ただくるまって
夜が来るまで 部屋で車で
流れ出した音に ただくるまって
朝が来るまで 部屋で車で
流れ出した音に ただくるまって
夜が来るまで 部屋で車で
流れ出した音に ただくるまって
Air check!

DJDJ(for RADIO)

I'm UDJ. How are you guys doing tonight? Let's go! All night long!
From silly talk to serious talk, I'll deliver it far and wide.
I'm waiting for your impressions and opinions. The emotion that's born from that.
It will resonate in the ears of listeners all over Japan. It will reach you. It will reach you my dear.
Even if you have troubles, I'll answer them. Me and my two turntables.
Your complaints, your jokes, your skills, I'll pick them up.
I'll transmit them through these radio waves. Why don't we send them up to the heavens?
So check it out thoroughly until the very end! This was UDJ.

My name is DJ, DJ
Anything is fine. Listen up, whoever you are.
(DJ, DJ) I'll confide in you, my unseen lady.
(DJ, DJ) We can face each other, even though we can't see each other.

Can you hear my voice? Are you feeling alright?
Are you just pretending to be alright?
Are you just pretending to be strong?
The weather is nice outside.
There's no response. What's wrong with you.
Come on, don't be lazy.
Yeah, I know there are times when things don't go your way.
So I'm going to play this for you.
Music is passing through space.
Spring, summer, autumn, winter, all year long. One, two, I'll adjust the frequency.
Listen carefully.
This is my parting gift to you.
To you, who lives your life step by step.
May you have a fulfilling day.

My name is DJ, DJ
Anything is fine. Listen up, whoever you are.
(DJ, DJ) I'll confide in you, my unseen lady.
(DJ, DJ) We can face each other, even though we can't see each other.

Hey! Music freaks, today's theme is free.
F・R・E・S・H. I'm waiting for your messages.
You can use a pen name if you want.
Requests, questions, anything is fine.
Even if it's just to brag about your new boyfriend.
Even if it's just to be a fan of tonight's guest.
I want to hear your voice.
Worries, consultations, and sometimes even jokes.
Even if we can't see each other's faces, let's talk, okay?
I'm talking into the microphone, carried by the radio waves.
I want you to listen to good music and relax.
Stay tuned until the end.

My name is DJ, DJ
Anything is fine. Listen up, whoever you are.
(DJ, DJ) I'll confide in you, my unseen lady.
(DJ, DJ) We can face each other, even though we can't see each other.

Until morning comes, in my room or in my car.
I'm just wrapped up in the flowing sound.
Until night comes, in my room or in my car.
I'm just wrapped up in the flowing sound.
Until morning comes, in my room or in my car.
I'm just wrapped up in the flowing sound.
Until night comes, in my room or in my car.
I'm just wrapped up in the flowing sound.
Air check!