Paroles et traduction KICK THE CAN CREW - mama said〜ハタラキッパ〜

mama said〜ハタラキッパ〜

アンダーグラウンドあなぐらNo.1アリンコ
黒く光った体さながらかりんとう
暴れ放題状態情け容赦ない
近所のジャリンコ達とガチンコ あーしんど あ、あーしんど
リッスン聞いてって僕の話 一寸の虫だって五分の魂
危険きわまりないオフロードで
不安に怯えて働く毎日 いまだにない off (労働! 労働!)
女王の話はなしとして この世にアリとして
生まれ体砕けるまで働くだけ
じっと土の中で過ぎてゆく年月の流れ
アーリーデイアーリータイムでもアリでありたい
やたら働きっぱ
ほめてあなたりっぱ
したら花が言った
「いつでも辛くなったら来なさい」
やたら働きっぱ
ほめてあなたりっぱ
したらママが言った
「辛くてももっと働きなさい」
Everyday, everyday この暮らしは楽じゃない
弱肉強食生きるためにはタフじゃないとな
様々なタイプがこの森に 共存し合う昆虫コロシアム
どの世界も意地悪チャチャ じゃまして来る奴ばっか
カブト虫にくわがた 蝶ハチとんぼにそうバッタ
あるものは甘い蜜に群がり 他では内密に
あるものはおっかねぇツラ近づけて 又エサにありつけず日が暮れて
あるものは仲間割れし 無駄なまた別れに
あるものは針をつきだして 標的めがけ毒を吹き出して
もうちっちゃくたって 地道にやってんだって
そりゃやり方はそれぞれだって分かってンだって
まあこっちも昆虫から穀物、花の蜜まで吸収するが承知だぜルールなんてじゅうじゅう
超シビアだぜこの森は、この土地はこのオリは いつかはこの雨止んでくれ
どうか踏みつぶさんでくれ
やたら働きっぱ
ほめてあなたりっぱ
したら花が言った
「いつでも辛くなったら来なさい」
やたら働きっぱ
ほめてあなたりっぱ
したらママが言った
「辛くてももっと働きなさい」
オレが東京No.1のハタラキアリ
地下にあるスタジオでまた間違いない
Good music ゆっくり製造中、性能グー
当然いっぱいだぜ栄養分 ん? なんでって?
One for the 女王アリ、two for the 女王アリ
することは今日も同じルーティン 仕事中心
なぜなんだ 何千何万のここの住人
音のjuicyさ加減にうるさい
少ないやつをうばいあって共食いさえしかねない
ほんもののモノ好きのアリから
掘って掘って(dig! dig!) 掘って(dig! dig!) の
アリ仲間まで「ありがたや」だぜ
もうしょうがないほどに競争社会
何個もらったって目立ってなんぼなら
ちゃんと朝から朝まで働ける
でもいつになりゃまた会える
やたら働きっぱ
ほめてあなたりっぱ
したら花が言った
「いつでも辛くなったら来なさい」
やたら働きっぱ
ほめてあなたりっぱ
したらママが言った
「辛くてももっと働きなさい」
やたら働きっぱ
ほめてあなたりっぱ
したらママが言った
「いつでも辛くなったら来なさい」
やたら働きっぱ
ほめてあなたりっぱ
したらママが言った
「辛くてももっと働きなさい」

mama said〜Work hard〜

I'm the No.1 underground ant in the city
My black body makes me look like a karinto
I'm wild and violent, and I show no mercy
I'm going toe-to-toe with the neighborhood bullies
Listen and hear my story of how even the smallest bug has a soul
Working every day in the dangerous and rugged off-road
Never getting time off (Work! Work!)
I'm just one of many ants in this world
Born to work until my body is broken
My life passes slowly in the dark underground
I want to be an ant who works hard day and night
Constantly working hard
Praise me for my hard work
And the flower said
'Come to me whenever you're feeling down.'
Constantly working hard
Praise me for my hard work
And my mother said
'Work even harder, no matter how hard it is.'
Everyday, everyday, this life isn't easy
I have to be tough to survive in this dog-eat-dog world
This forest is a giant insect colosseum, where every type of bug lives together
Every corner of the world has its own bully
Rhinoceros beetles, stag beetles, butterflies, wasps, dragonflies, and grasshoppers
Some gather around sweet nectar, while others hide in secret
Some have terrifying faces, while others search for food until the sun goes down
Some fight amongst themselves, creating needless conflict
Some sting their targets with their sharp needles
Even the smallest of creatures work hard every day
I know that everyone has their own way of doing things
We may eat insects, grains, or flower nectar, but we all know the rules
The fierce competition in this forest, this colony, is like a never-ending storm
I just wish that it would pass for once
Constantly working hard
Praise me for my hard work
And the flower said
'Come to me whenever you're feeling down.'
Constantly working hard
Praise me for my hard work
And my mother said
'Work even harder, no matter how hard it is.'
I am the No. 1 working ant in Tokyo
I'm making incredible music in my underground studio
Good music is being made slowly, but surely
Of course, I get plenty of nutrients
One for the queen ant, two for the queen ant
My routine is the same every day: work
Why are these thousands and thousands of ants
So picky about the juiciness of the music?
They're willing to fight over a single song
From real music lovers
To those who dig and dig (dig! dig!)
Even the ants say "thank you"
This is a fiercely competitive society
It doesn't matter how much you earn, you need to stand out
I can work from morning until night
But when will we ever meet again?
Constantly working hard
Praise me for my hard work
And the flower said
'Come to me whenever you're feeling down.'
Constantly working hard
Praise me for my hard work
And my mother said
'Work even harder, no matter how hard it is.'
Constantly working hard
Praise me for my hard work
And my mother said
'Come to me whenever you're feeling down.'
Constantly working hard
Praise me for my hard work
And my mother said
'Work even harder, no matter how hard it is.'