Paroles et traduction KICK THE CAN CREW - mama said〜ハタラキッパ〜

mama said〜ハタラキッパ〜

アンダーグラウンドあなぐらNo.1アリンコ
黒く光った体さながらかりんとう
暴れ放題状態情け容赦ない
近所のジャリンコ達とガチンコ あーしんど あ、あーしんど
リッスン聞いてって僕の話 一寸の虫だって五分の魂
危険きわまりないオフロードで
不安に怯えて働く毎日 いまだにない off (労働! 労働!)
女王の話はなしとして この世にアリとして
生まれ体砕けるまで働くだけ
じっと土の中で過ぎてゆく年月の流れ
アーリーデイアーリータイムでもアリでありたい
やたら働きっぱ
ほめてあなたりっぱ
したら花が言った
「いつでも辛くなったら来なさい」
やたら働きっぱ
ほめてあなたりっぱ
したらママが言った
「辛くてももっと働きなさい」
Everyday, everyday この暮らしは楽じゃない
弱肉強食生きるためにはタフじゃないとな
様々なタイプがこの森に 共存し合う昆虫コロシアム
どの世界も意地悪チャチャ じゃまして来る奴ばっか
カブト虫にくわがた 蝶ハチとんぼにそうバッタ
あるものは甘い蜜に群がり 他では内密に
あるものはおっかねぇツラ近づけて 又エサにありつけず日が暮れて
あるものは仲間割れし 無駄なまた別れに
あるものは針をつきだして 標的めがけ毒を吹き出して
もうちっちゃくたって 地道にやってんだって
そりゃやり方はそれぞれだって分かってンだって
まあこっちも昆虫から穀物、花の蜜まで吸収するが承知だぜルールなんてじゅうじゅう
超シビアだぜこの森は、この土地はこのオリは いつかはこの雨止んでくれ
どうか踏みつぶさんでくれ
やたら働きっぱ
ほめてあなたりっぱ
したら花が言った
「いつでも辛くなったら来なさい」
やたら働きっぱ
ほめてあなたりっぱ
したらママが言った
「辛くてももっと働きなさい」
オレが東京No.1のハタラキアリ
地下にあるスタジオでまた間違いない
Good music ゆっくり製造中、性能グー
当然いっぱいだぜ栄養分 ん? なんでって?
One for the 女王アリ、two for the 女王アリ
することは今日も同じルーティン 仕事中心
なぜなんだ 何千何万のここの住人
音のjuicyさ加減にうるさい
少ないやつをうばいあって共食いさえしかねない
ほんもののモノ好きのアリから
掘って掘って(dig! dig!) 掘って(dig! dig!) の
アリ仲間まで「ありがたや」だぜ
もうしょうがないほどに競争社会
何個もらったって目立ってなんぼなら
ちゃんと朝から朝まで働ける
でもいつになりゃまた会える
やたら働きっぱ
ほめてあなたりっぱ
したら花が言った
「いつでも辛くなったら来なさい」
やたら働きっぱ
ほめてあなたりっぱ
したらママが言った
「辛くてももっと働きなさい」
やたら働きっぱ
ほめてあなたりっぱ
したらママが言った
「いつでも辛くなったら来なさい」
やたら働きっぱ
ほめてあなたりっぱ
したらママが言った
「辛くてももっと働きなさい」

Мама сказала: "Работай усердно!"

Подземный, в норе номер один, муравей.
Черное, блестящее тело, словно жареный картофель.
Бушую без ограничений, жалости и пощады нет.
С соседскими букашками в жесткой схватке. Ах, тяжело, ах, как тяжело.
Послушай, милая, мою историю, даже у маленького насекомого есть душа.
На опасном бездорожье,
В страхе работаю каждый день, и до сих пор нет отдыха (Работа! Работа!).
Не говоря уже о королеве, в этом мире, как муравей,
Рожден, чтобы работать, пока не рассыплюсь в прах.
В тишине под землей проходят годы.
Даже рано утром я хочу быть муравьем.
Усердно работаю.
Хвалишь ты меня.
И цветок сказал:
«Если станет тяжело, приходи ко мне».
Усердно работаю.
Хвалишь ты меня.
И мама сказала:
«Даже если тяжело, работай еще усерднее».
Каждый день, каждый день, эта жизнь нелегка.
Выживание сильнейшего, нужно быть крутым.
Разные типы в этом лесу, сосуществуют в Колизее насекомых.
В любом мире злые сплетни, только и делают, что мешают.
Жуки-носороги, жуки-олени, бабочки, пчелы, стрекозы и, конечно, кузнечики.
Одни роятся вокруг сладкого нектара, другие тайно.
Одни подходят со страшными лицами, другие не могут найти еду до заката.
Одни ссорятся с товарищами, другие снова расстаются напрасно.
Одни выставляют жало, брызгая ядом в цель.
Даже если я маленький, я упорно работаю.
Конечно, у каждого свой способ, я понимаю.
Ну, мы тоже поглощаем все, от насекомых до зерна и цветочного нектара, знаем правила, так что все в порядке.
Этот лес очень суров, эта земля, эта клетка, когда-нибудь этот дождь прекратится.
Пожалуйста, не раздави меня.
Усердно работаю.
Хвалишь ты меня.
И цветок сказал:
«Если станет тяжело, приходи ко мне».
Усердно работаю.
Хвалишь ты меня.
И мама сказала:
«Даже если тяжело, работай еще усерднее».
Я токийский муравей-трудяга номер один.
В подземной студии снова без сомнения.
Хорошая музыка, медленно создается, отличное качество.
Конечно, много питательных веществ. Что? Почему?
Раз для королевы, два для королевы.
Сегодня та же рутина, работа в центре внимания.
Почему же, тысячи и тысячи жителей здесь
Привередливы к сочности звука.
Могут даже съесть друг друга, отбирая у тех, у кого мало.
От настоящих ценителей музыки,
Копаю, копаю (dig! dig!), копаю (dig! dig!)
До собратьев-муравьев, "спасибо" вам.
Это уже неизбежное конкурентное общество.
Сколько бы ни получил, главное, чтобы выделяться.
Могу работать с утра до утра.
Но когда же мы снова увидимся?
Усердно работаю.
Хвалишь ты меня.
И цветок сказал:
«Если станет тяжело, приходи ко мне».
Усердно работаю.
Хвалишь ты меня.
И мама сказала:
«Даже если тяжело, работай еще усерднее».
Усердно работаю.
Хвалишь ты меня.
И мама сказала:
«Если станет тяжело, приходи ко мне».
Усердно работаю.
Хвалишь ты меня.
И мама сказала:
«Даже если тяжело, работай еще усерднее».