Paroles et traduction KICK THE CAN CREW - movingman

movingman

(MCU)引越した街はどんな感じ?
「そうイイ感じ」とかそんな安易には語れないが
この街から又 めくられていく明日が そう
巣鴨〜中目黒、世田谷 ふりかえり眺めると
いろんな情景が遠ざかる でも遠くなるほどに情がわく
見慣れた家の前にトラックが 止まり見知らぬ家まで飛ばす
空になった部屋に腰掛けると 急に淋しさがこみあげる
新しい場所にすててくもの 次の場所で増えてくもの
又ここで新たな出会いを又ここで新たな願いを
井の頭線に揺られ見える景色に君の顔をうかべ
暮らしてみよう俺と君と もしくは俺と君と...

又なれた街並に背を向ける 住み慣れた部屋に別れを告げる
今はここで君としばし休憩 又何かが生まれ変わる風景

(LITTLE)引っ越した街はどんな感じ?
まずその質問がとんだ勘違い
全然おれは引っ越してねぇ この町でずっとビッとしててぇが
帰れない夜にマンガ喫茶に 泊んのもあんまりじゃん?
だから寝る部屋を借りただけの話 だけどなんかそれだけも悲しい
やんなることもあるががんばる まだかなえたい夢がたくさんある
オレのとてもいとおしいもの 愛する人と仕事に地元
日毎さみしさがつのります 君を思い夜を過ごします
はかり知れんこの辛い試練 ここじゃとうてい歌いきれん

情があるのはもうしょうがない そこにゃここの日常がない
しょうがないことに事情がある ここにゃここの日常がある

(KREVA)引っ越した街はどんな感じ?
誕生日と同じ番地 団地暮らしのあの日
はるか何処へ いっちょ前に懐かしむ俺
周りには店もあんまなくて いきなり立ち往生やんちゃな夢
甘くねぇなやっぱ自立への道 何もない部屋に響くメロディ
グラスの水滴ににじむメモに書かれた 欲しい物リスト眺めりゃ
どれもこれもあたり前にあったもの 親のありがたみまた分かったよ
時間は流れ実家もなくなり 消されてしまういつかの落書き
その続きはここで書けばいい この街ごと思い出になればいい

MY DAYS MY LIFE IN MY HOMETOWN 今まで利いた魔法は消え
NEW DAYS NEW LIFE IN THE NEW TOWN うれしささみしさの今 中間

movingman

(MCU)How's the city you moved to?
It's not easy to say "it feels so good" or anything like that
But it's true that the tomorrows that are about to be uncovered from this city
Sugamo ~ Nakameguro, Setagaya, looking back and looking around
Various scenes fade away, but the more they fade away, the more I feel affection
A truck stops in front of a familiar house and flies to an unfamiliar house
If you sit in an empty room, you'll suddenly feel lonely
Things you leave in a new place, things that increase in the next place
Creating new encounters here again, making new wishes here again
Swaying on the Inokashira Line, I imagine your face in the scenery I see
Let's live together, you and I, or you and I...

Turning my back to the familiar cityscape again, saying goodbye to my familiar room
For now, take a break here with you, where something new is about to be reborn

(LITTLE)How's the city you moved to?
First of all, it's a big misunderstanding that that question came up
I didn't move at all, I've been vibing in this town all the time
Isn't it too much to stay at a manga cafe on nights you can't go home?
That's why I just rented a bedroom, but somehow that alone is sad
There are things you have to do, but you have to do your best, there are still many dreams you want to fulfill
My precious things, my beloved people, my job, and my hometown
My loneliness grows every day, I miss you and spend the night
This painful ordeal that cannot be measured, I cannot sing it all here

It can't be helped that there is affection, there is no everyday life here
It's inevitable that there are circumstances, there is an everyday life here

(KREVA)How's the city you moved to?
The same address as my birthday, those days living in a団地
Far away, I miss it like I'm already a grown-up
There weren't many shops around, and my naughty dream suddenly came to a standstill
This road to independence is not sweet after all, a melody echoes in an empty room
If you look at the water droplets on the glass and the notes written on it, there's a list of things you want
All of them were things that I used to have without thinking, I finally understand how grateful I am to my parents
Time flows and my parents' home is gone, and the graffiti from those days has been erased
I'll write the sequel here, this city may be full of memories

MY DAYS MY LIFE IN MY HOMETOWN, the magic I heard until now has disappeared
NEW DAYS NEW LIFE IN THE NEW TOWN, now between happiness and sadness