KIKESA feat. Nemir - Quand ça s'arrête - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction KIKESA feat. Nemir - Quand ça s'arrête




Quand ça s'arrête
When it Stops
Yah, Kikesa, Nouveaux Hippies Gang
Yah, Kikesa, New Hippies Gang
On arrive, ton équipe est dans la merde
We're coming, your team is screwed
On a fini ce titre qu'on a clippé dans la semaine
We finished this track and shot the video this week
C'est moi qui dit quand j'arrête
I decide when I stop
Tu veux un feat, glisse un billet dans ma veste
You want a feature, slip a bill in my jacket
Je t'ai dit, t'es dans la merde
I told you, you're screwed
On a fini ce titre qu'on a clippé dans la semaine
We finished this track and shot the video this week
C'est moi qui dit quand ça s'arrête
I decide when it stops
Tu veux un feat, glisse un billet dans ma veste
You want a feature, slip a bill in my jacket
Ok, franchement j'pense qu'on est juste de grands enfants
Okay, honestly, I think we're just big kids
Qui n'abusent que de temps en temps
Who only misbehave occasionally
Tu parles dans mon dos comme un connard
You talk behind my back like a jerk
Pendant ce temps, j'suis en tendance France
Meanwhile, I'm trending in France
On est parti de loin mais on est pas dernier
We started from the bottom but we're not last
Dans tous les cas, il y a tous mes gars avec moi
In any case, all my guys are with me
Et je sais que j'les dis vingt-sept fois
And I know I say it twenty-seven times
Mais j'prends toute la concurrence par derrière
But I'm taking all the competition from behind
Pardon, c'est moi qui dit quand j'passe en missionnaire
Sorry, I decide when I switch to missionary
Tu finis dans le canal, moi je kick en clair
You end up in the canal, I kick clearly
J'suis excellent depuis mes dix ans
I've been excellent since I was ten
Vas-t'en, j'vis mon rêve
Get lost, I'm living my dream
La tournée sera vite complète
The tour will sell out quickly
J'vais les grailler avec du riz complet
I'm gonna devour them with brown rice
En vrai, y aura plus de compét' (du tout)
Really, there will be no more competition (at all)
On arrive, ton équipe est dans la merde
We're coming, your team is screwed
On a fini ce titre qu'on a clippé dans la semaine
We finished this track and shot the video this week
C'est moi qui dit quand j'arrête
I decide when I stop
Tu veux un feat, glisse un billet dans ma veste
You want a feature, slip a bill in my jacket
Je t'ai dit, t'es dans la merde
I told you, you're screwed
On a fini ce titre qu'on a clippé dans la semaine
We finished this track and shot the video this week
C'est moi qui dit quand ça s'arrête
I decide when it stops
Tu veux un feat, glisse un billet dans ma veste
You want a feature, slip a bill in my jacket
Hello hello
Hello hello
J'suis dans ta ville, j'suis à telo
I'm in your city, I'm at the telo
J'fais des vagues toi t'es tout plat
I'm making waves, you're flat
T'es comme mes veuchs quand ils prennent l'eau
You're like my wishes when they take on water
Mes fans et ta meuf me trouvent très long
My fans and your girl find me very long
J'arrête reprend quand j'veux comme le vélo
I stop and resume when I want, like riding a bike
J'ai pas d'blase Nemir c'est mon vrai nom
I don't have a stage name, Nemir is my real name
Niquez des mères c'est mon créneau
Fucking mothers is my thing
Non on est pas comme eux, on est pas les mêmes
No, we're not like them, we're not the same
A part rester nous-mêmes aucune autre règle
Except staying ourselves, no other rule
On arrive ton équipe est dans la merde
We're coming, your team is screwed
J'ai arrêté l'école j'avais d'autres rêves
I dropped out of school, I had other dreams
Je suis pas pour tendre la joue
I wasn't born to turn the other cheek
Si t'as un gros boule je te rajoute
If you have a big ball, I'll add to it
Les poumons noirs plein de mazout
Black lungs full of fuel oil
J'veux toucher la Sacem à Jul
I want to touch Jul's Sacem
On arrive, ton équipe est dans la merde
We're coming, your team is screwed
On a fini ce titre qu'on a clippé dans la semaine
We finished this track and shot the video this week
C'est moi qui dit quand j'arrête
I decide when I stop
Tu veux un feat, glisse un billet dans ma veste
You want a feature, slip a bill in my jacket
Je t'ai dit, t'es dans la merde
I told you, you're screwed
On a fini ce titre qu'on a clippé dans la semaine
We finished this track and shot the video this week
C'est moi qui dit quand j'arrête
I decide when I stop
Tu veux un feat, glisse un billet dans ma veste
You want a feature, slip a bill in my jacket
Quand je te dis que je fais des sommes
When I tell you I'm making money
En vérité, je ne dors pas
In truth, I don't sleep
Mon téléphone sonne
My phone rings
Je ne décroche pas
I don't pick up
Quand je te dis que je fais des sommes
When I tell you I'm making money
En vérité, je ne dors pas
In truth, I don't sleep
Je ne sors pas, je ne me drogue pas
I don't go out, I don't do drugs
Comme ça j'peux les fuck cash
That way I can fuck them cash
On pousse, on passe devant les autres
We push, we pass in front of the others
Comme un faisceau 4, dans le vaisseau mère
Like a beam 4, in the mothership
On va t'ken en cassant tes os
We're gonna break your bones
On est pas tant désolé
We're not that sorry
On fait d'l'argent facile
We make easy money
Grave en place, on boit d'la glace dans flasques en plastiques
Seriously in place, we drink ice in plastic flasks
Les gars sont magiques, les gars sont aegis
The guys are magic, the guys are aegis
Comme les quatre fantastiques
Like the Fantastic Four
On arrive, ton équipe est dans la merde
We're coming, your team is screwed
On a fini ce titre qu'on a clippé dans la semaine
We finished this track and shot the video this week
C'est moi qui dit quand j'arrête
I decide when I stop
Tu veux un feat, glisse un billet dans ma veste
You want a feature, slip a bill in my jacket
Je t'ai dit, t'es dans la merde
I told you, you're screwed
On a fini ce titre qu'on a clippé dans la semaine
We finished this track and shot the video this week
C'est moi qui dit quand ça s'arrête
I decide when it stops





Writer(s): Kikesa, Pprod


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.