Paroles et traduction KIKESA - Adieu

Adieu

J′attends que tu m'appelles
Mais c′est pas demain la veille
Autant qu'j'me rentre dans la tête
Que c′est fini, que je perds mon temps

J′attends que tu m'appelles
Mais c′est pas demain la veille
Autant qu'j′me rentre dans la tête
Que c'est fini, que je perds mon temps

Tous les deux on s′est dit au revoir
Dans nos yeux on aurait dû lire adieu
À c'moment-là moi j'pensais te revoir, hey
J′m′en suis remis à Dieu

J'me souviens de la date, sur le quai de la gare
On riait, t′as failli oublier les clés de l'appart
J′me souviens de ta place, la même lassitude
On s'est dit au revoir de la main comme on fait d′habitude
Oui mais si j'avais su qu'j′te verrai plus jamais
J′t'aurais dit adieu, j′t'aurais empêchée d′y aller

J'repense à tout ça, à ton départ dans la nuit (ton départ)
Tu seras à jamais dans ma vie

J′attends que tu m'appelles
Mais c'est pas demain la veille
Autant qu′j′me rentre dans la tête
Que c'est fini, que je perds mon temps

Tous les deux on s′est dit au revoir
Dans nos yeux on aurait dû lire adieu
À c'moment-là moi j′pensais te revoir, hey
J'm′en suis remis à Dieu

Et j'attends que t'appelles, j′attends que tu décroche
J′fais semblant devant mes proches
J'pleure le temps de l′averse

C'est très moche et je rêverai de toi la nuit prochaine
Le temps va m′causer, trop de problèmes
J'ai plus de projets, quand je m′promène
Seul le temps va m'plonger dans le flou
J'ai l′temps de tomber dans le doute

Même si je m′empêchais d'y penser
J′repense à tout ça, à ton départ dans la nuit
Tu seras à jamais dans ma vie

J'attends que tu m′appelles
Mais c'est pas demain la veille
Autant qu′j'me rentre dans la tête
Que c'est fini, que je perds mon temps

Tous les deux on s′est dit au revoir
Dans nos yeux on aurait dû lire adieu
À c′moment-là moi j'pensais te revoir, hey
J′m'en suis remis à Dieu

Et j′ai tenté d'me raconter tant d′histoires
Les gens m'ont dit "Attends un peu, ça ira mieux"
Mais tous les soirs je t'appelle sans y croire
J′t′appelle pour te dire adieu
J't′appelle pour te dire adieu
J't′appelle pour te dire adieu, adieu
J't′appelle pour te dire adieu, adieu

J'attends que tu m'appelles
Mais c′est pas demain la veille
Autant qu′j'me rentre dans la tête
Que c′est fini, que je perds mon temps

Tous les deux on s'est dit au revoir
Dans nos yeux on aurait dû lire adieu
À c′moment-là moi j'pensais te revoir, hey
J′m'en suis remis à Dieu

Farewell

I wait for your call
But it won't be anytime soon
I might as well get it in my head
That it's over, that I'm wasting my time

I wait for your call
But it won't be anytime soon
I might as well get it in my head
That it's over, that I'm wasting my time

We both said goodbye
In our eyes, we should've read farewell
At that moment, I thought I would see you again, hey
I left it in God's hands

I remember the date, on the train platform
We were laughing, you almost forgot the apartment keys
I remember your place, the same weariness
We said goodbye with a wave, like we always did
But if I knew I'd never see you again
I would've said farewell, I would've stopped you from going

I think about all of this, about your departure in the night (your departure)
You'll be in my life forever

I wait for your call
But it won't be anytime soon
I might as well get it in my head
That it's over, that I'm wasting my time

We both said goodbye
In our eyes, we should've read farewell
At that moment, I thought I would see you again, hey
I left it in God's hands

And I'm waiting for you to call, waiting for you to pick up
I pretend in front of my loved ones
I cry for the duration of the downpour

It's awful and I'll dream of you next night
Time will cause me too many problems
I don't have any plans, when I walk around
Only time will plunge me into obscurity
I have the time to fall into doubt

Even if I tried to stop thinking about it
I think about all of this, about your departure in the night
You'll be in my life forever

I wait for your call
But it won't be anytime soon
I might as well get it in my head
That it's over, that I'm wasting my time

We both said goodbye
In our eyes, we should've read farewell
At that moment, I thought I would see you again, hey
I left it in God's hands

And I tried to tell myself so many stories
People told me "Wait a bit, it will get better"
But every night I call you without believing
I call you to say farewell
I call you to say farewell
I call you to say farewell, farewell
I call you to say farewell, farewell

I wait for your call
But it won't be anytime soon
I might as well get it in my head
That it's over, that I'm wasting my time

We both said goodbye
In our eyes, we should've read farewell
At that moment, I thought I would see you again, hey
I left it in God's hands