Paroles et traduction KIKESA - Loin d'ici

Loin d'ici

Yo! Kik, Nouveaux Hippies Gang

Tu ne jures que par ton taff
T′es saoulé quand ton patron parle
À la base tu n'étais pas comptable
Tu te saoules dans le wagon-bar
Le poids de la vie t′accompagne
Très loin de la vida loca
Les gens te voyaient avocat
Au barreau ou quelque part au calme
C'est impossible que t'ailles si bien
Je le sais, je le vois t′es enfermé dans ton quotidien
Vas-y viens t′es pas si faible
J'suis au calme dans des eaux calmes comme un Bolivien
On te dit, t′es petit, t'es tout faible
T′as souvent l'impression d′étouffer
T'as touché ton pouls, c'était tout faible
Tu n′entends que quelques acouphènes
Tu veux quitter cette vie à tout prix
Avant que la vie t′aies tout pris
Tu te caches derrière un sourire
Pour ne pas que l'on te voit souffrir

Le poids de la vie t′accompagne
Très loin de la vida loca
Les gens te voyaient avocat
Au barreau ou quelque part d'autre

Je m′en vais d'ici (yeah), j′ai dit si jamais
Je m'en vais d'ici, est, ce que tu me suis si
Je m′en vais d′ici (yeah), j'ai dit si jamais
Je m′en vais d'ici, est ce que tu me suivra là-bas

J′ai plus toute ma tête
J'ai fait le tour de la terre
J′suis à Tours, j'suis à Bourges, j'suis au Bourg-Palette
J′me déplace, on continue tous les jours de la semaine
Ça me permet d′évacuer, semer toute ma haine
On se connaît, on a déjà fait les 400 coups
On avait du temps pour faire des farces en cours
On voulait seulement rendre nos parents fiers
On aurait dû réagir avant que ça parte en couilles
Est ce que si je pars tu me follow?
Est ce que tu resteras solo?
Est ce que tu resteras sous l'eau?
Je sais que t′essaies d'te rassurer
T′es le boss, c'est écrit sur ton polo, frère
Ouais j′te le dit t'es qu'un prolo de merde
Tu vis, tu fuis dans ta bobo-sphère
Tu noies tes soucis dans des solos de gratte
Tes rêves vont finir dans des tonneaux de sperme
Plus assez pour laisser un pourboire
On est tous les deux dans le couloir
Plage 80, c′est tout droit
C′est le 24 octobre à la Boule Noire

Je m'en vais d′ici (yeah), j'ai dit si jamais
Je m′en vais d'ici, est, ce que tu me suis si
Je m′en vais d'ici (yeah), j'ai dit si jamais
Je m′en vais d′ici, est ce que tu me suivra là-bas
Je m'en vais d′ici (yeah), j'ai dit si jamais
Je m′en vais d'ici, est, ce que tu me suis si
Je m′en vais d'ici (yeah), j'ai dit si jamais
Je m′en vais d′ici, est ce que tu me suivra là-bas

Far From Here

Yo! Kik, New Hippies Gang

You swear by your work
You're annoyed when your boss talks
You weren't meant to be an accountant
You get drunk in the bar car
The weight of life accompanies you
Far from the vida loca
People saw you as a lawyer
At the bar or somewhere quiet
It's impossible that you're doing so well
I know it, I see it, you're trapped in your daily life
Come on, you're not that weak
I'm chilling in calm waters like a Bolivian
They tell you, you're small, you're weak
You often feel like you're suffocating
You touched your pulse, it was so weak
You only hear a few tinnitus sounds
You want to leave this life at all costs
Before life takes everything from you
You hide behind a smile
So that no one sees you suffer

The weight of life accompanies you
Far from the vida loca
People saw you as a lawyer
At the bar or somewhere else

I'm leaving here (yeah), I said if ever
I'm leaving here, will you follow me if
I'm leaving here (yeah), I said if ever
I'm leaving here, will you follow me there

I'm not all there anymore
I've been around the world
I'm in Tours, I'm in Bourges, I'm in Pallet Town
I'm moving, we continue every day of the week
It allows me to escape, to sow all my hatred
We know each other, we've already done the 400 blows
We had time to play pranks in class
We just wanted to make our parents proud
We should have reacted before it went to shit
If I leave, will you follow me?
Will you stay solo?
Will you stay underwater?
I know you're trying to reassure yourself
You're the boss, it's written on your polo, bro
Yeah, I'm telling you, you're just a shitty prole
You live, you escape in your bobo-sphere
You drown your sorrows in guitar solos
Your dreams will end up in barrels of sperm
Not enough left to leave a tip
We're both in the hallway
Beach 80, it's straight ahead
It's October 24th at the Boule Noire

I'm leaving here (yeah), I said if ever
I'm leaving here, will you follow me if
I'm leaving here (yeah), I said if ever
I'm leaving here, will you follow me there
I'm leaving here (yeah), I said if ever
I'm leaving here, will you follow me if
I'm leaving here (yeah), I said if ever
I'm leaving here, will you follow me there