Paroles et traduction KIKESA - Loin d'ici

Loin d'ici

Yo! Kik, Nouveaux Hippies Gang

Tu ne jures que par ton taff
T′es saoulé quand ton patron parle
À la base tu n'étais pas comptable
Tu te saoules dans le wagon-bar
Le poids de la vie t′accompagne
Très loin de la vida loca
Les gens te voyaient avocat
Au barreau ou quelque part au calme
C'est impossible que t'ailles si bien
Je le sais, je le vois t′es enfermé dans ton quotidien
Vas-y viens t′es pas si faible
J'suis au calme dans des eaux calmes comme un Bolivien
On te dit, t′es petit, t'es tout faible
T′as souvent l'impression d′étouffer
T'as touché ton pouls, c'était tout faible
Tu n′entends que quelques acouphènes
Tu veux quitter cette vie à tout prix
Avant que la vie t′aies tout pris
Tu te caches derrière un sourire
Pour ne pas que l'on te voit souffrir

Le poids de la vie t′accompagne
Très loin de la vida loca
Les gens te voyaient avocat
Au barreau ou quelque part d'autre

Je m′en vais d'ici (yeah), j′ai dit si jamais
Je m'en vais d'ici, est, ce que tu me suis si
Je m′en vais d′ici (yeah), j'ai dit si jamais
Je m′en vais d'ici, est ce que tu me suivra là-bas

J′ai plus toute ma tête
J'ai fait le tour de la terre
J′suis à Tours, j'suis à Bourges, j'suis au Bourg-Palette
J′me déplace, on continue tous les jours de la semaine
Ça me permet d′évacuer, semer toute ma haine
On se connaît, on a déjà fait les 400 coups
On avait du temps pour faire des farces en cours
On voulait seulement rendre nos parents fiers
On aurait dû réagir avant que ça parte en couilles
Est ce que si je pars tu me follow?
Est ce que tu resteras solo?
Est ce que tu resteras sous l'eau?
Je sais que t′essaies d'te rassurer
T′es le boss, c'est écrit sur ton polo, frère
Ouais j′te le dit t'es qu'un prolo de merde
Tu vis, tu fuis dans ta bobo-sphère
Tu noies tes soucis dans des solos de gratte
Tes rêves vont finir dans des tonneaux de sperme
Plus assez pour laisser un pourboire
On est tous les deux dans le couloir
Plage 80, c′est tout droit
C′est le 24 octobre à la Boule Noire

Je m'en vais d′ici (yeah), j'ai dit si jamais
Je m′en vais d'ici, est, ce que tu me suis si
Je m′en vais d'ici (yeah), j'ai dit si jamais
Je m′en vais d′ici, est ce que tu me suivra là-bas
Je m'en vais d′ici (yeah), j'ai dit si jamais
Je m′en vais d'ici, est, ce que tu me suis si
Je m′en vais d'ici (yeah), j'ai dit si jamais
Je m′en vais d′ici, est ce que tu me suivra là-bas

Далеко отсюда

Йо! Кик, Новые Хиппи Банда

Ты живёшь только своей работой,
Тебя тошнит, когда твой босс говорит.
Изначально ты не была бухгалтером,
Ты напиваешься в вагоне-ресторане.
Тяжесть жизни сопровождает тебя,
Очень далеко от сладкой жизни.
Люди видели тебя адвокатом,
В суде или где-нибудь в тихом месте.
Не может быть, чтобы у тебя всё было так хорошо,
Я знаю, я вижу, ты заперта в своих буднях.
Давай, пошли, ты не такая уж слабая.
Я в спокойствии, в тихих водах, как боливиец.
Тебе говорят, что ты маленькая, что ты слабая,
У тебя часто возникает ощущение, что ты задыхаешься.
Ты пощупала свой пульс, он был таким слабым,
Ты слышишь только какой-то шум в ушах.
Ты хочешь покинуть эту жизнь любой ценой,
Прежде чем жизнь заберёт у тебя всё.
Ты прячешься за улыбкой,
Чтобы никто не видел твоих страданий.

Тяжесть жизни сопровождает тебя,
Очень далеко от сладкой жизни.
Люди видели тебя адвокатом,
В суде или где-нибудь еще.

Я ухожу отсюда (да), я сказал, если вдруг,
Я ухожу отсюда, последуешь ли ты за мной, если…
Я ухожу отсюда (да), я сказал, если вдруг,
Я ухожу отсюда, последуешь ли ты за мной туда?

Я совсем потерял голову,
Я объехал весь мир.
Я в Туре, я в Бурже, я в Паллет-тауне.
Я перемещаюсь, мы продолжаем каждый день недели.
Это позволяет мне выпустить пар, посеять всю свою ненависть.
Мы знаем друг друга, мы уже натворили дел,
У нас было время валять дурака на уроках.
Мы хотели только сделать наших родителей гордыми,
Нам следовало отреагировать раньше, чем всё полетело к чертям.
Если я уйду, ты пойдешь за мной?
Ты останешься одна?
Ты останешься под водой?
Я знаю, ты пытаешься себя успокоить,
Ты босс, это написано на твоей футболке, сестра.
Да, я тебе говорю, ты просто дерьмовый пролетарий,
Ты живёшь, ты бежишь в своей богемной сфере.
Ты топишь свои печали в гитарных соло,
Твои мечты закончатся в бочках со спермой.
Не хватает даже на чаевые,
Мы оба в коридоре.
Пляж 80, прямо,
Это 24 октября в Буль Нуар.

Я ухожу отсюда (да), я сказал, если вдруг,
Я ухожу отсюда, последуешь ли ты за мной, если…
Я ухожу отсюда (да), я сказал, если вдруг,
Я ухожу отсюда, последуешь ли ты за мной туда?
Я ухожу отсюда (да), я сказал, если вдруг,
Я ухожу отсюда, последуешь ли ты за мной, если…
Я ухожу отсюда (да), я сказал, если вдруг,
Я ухожу отсюда, последуешь ли ты за мной туда?