Paroles et traduction KIKESA - Rose

Rose

KIK′, Nouveaux Hippies Gang

Je sais que j'ai rien de tous tes ex
Je sais très bien que tout est faux
Sauf tes défauts, là, tout est vrai
Ne parle plus de nous, la coupe est pleine
Tu voudrais que je pleure, que j′me coupe les veines
Que j'ferme les yeux, que tout s'éteigne
Mon son peut soigner toutes mes peines
Quand j′pense à toi, des millions d′couplets m'viennent
J′me fais cer-su dans un motel, je pleure
Ici, j'essaie d′oublier tous mes problèmes de cœur
Tu m'as tout pris et puis j′ai vrillé, puis j'ai prié, pour t'oublier
Mais j′me dis que pour t′oublier, il faudrait que je meurs
J'oublie des tas de trucs, genre l′anniv' d′Arthur
J't′assure, j'te déteste, pour moi tu n'es plus qu′une rature
J′t'ai écrit des mots doux, aujourd′hui, j'te maudis
Vu qu′il y a du monde autour, je resterai poli
Si j't′insulte de pute, c'est que j'ai bu, hein
Tu sais pour moi, tu n′es plus rien
L′amour, ça rend fou, l'amour, ça rend con
On s′en rend compte après quelques rencontres
On s'aime après quelques chansons
On se déteste après quelques mensonges
Mes potes disent que j′vais m'en remettre
Qu′au fond, c'est vrai, que c'est pas grave
Que tout le monde est passé par là
Mais j′nous pensais inséparables

On se dit tant de fois je t′aime sans y croire
On pourrait se détester demain sans se taire
Je n'pensais pas te causer tant d′histoires
Comment te dire les choses sans te perdre
J'repense à nous deux parfois quand j′suis dans le noir
J'regarde en l′air comme pour te trouver dans le ciel
J'repense au temps où t'étais chez moi tous les soirs
Depuis je te déteste aussitôt que j′me réveille

Pour toi, je n′étais qu'un terrain de jeu
J′ai beau faire un vœu, j'me sens comme si j′avais cinq ans
J'ai découvert l′existence de tes amants
On continue à s'écrire un peu
Tu me parles de ton mec maintenant
J'pensais que tout ça ne durait qu′un temps
J′aurais sûrement dû te ter-je avant
Mais j'apprends de mes erreurs
J′veux abandonner mes peurs
J'vais appréhender des heures, ce moment
J′ai acheté des fleurs, pourquoi j'te téléphone?
Dès que j′bois, les pleurs recommencent
Devant mes potes, j'garde la face
Ils pensent que j'suis solide
Sur le chemin du retour, j′pense à me tuer
Au volant de mon bolide
Ah merde, qu′est-ce qu'il me prend?
En vrai, la tise agit mal sur mon veau-cer
J′aime plus les gens, j'deviens méchant
J′veux finir seul, la putain d'vos mères
J′emmerde toutes tes putains de promesses
Juxtaposées dans ma vie
Les gens m'aiment, pour m'en rappeler
J′ai juste à me poser dans ma ville
Aujourd′hui y'a plus d′espoirs
J'ai laissé tous mes souvenirs derrière moi
Oui mais moi, ça fait des mois
Que j′parle de toi pour la dernière fois

Tant de fois, je t'aime sans y croire
On pourrait se détester demain sans se taire
Je n′pensais pas te causer tant d'histoires
Comment te dire les choses sans te perdre
J'repense à nous deux parfois quand j′suis dans le noir
J′regarde en l'air comme pour te trouver dans le ciel
J′repense au temps où t'étais chez moi tous les soirs
Puis je te déteste aussitôt que j′me réveille

Tant de fois, je t'aime sans y croire
On pourrait se détester demain sans se taire
Je n′pensais pas te causer tant d'histoires
Comment te dire les choses sans te perdre
J'repense à nous deux parfois quand j′suis dans le noir
J′regarde en l'air comme pour te trouver dans le ciel
J′repense au temps où t'étais chez moi tous les soirs
Puis je te déteste aussitôt que j′me réveille

Rose

KIK′, New Hippies Gang

I know I'm nothing like your exes,
I know too well it's all a lie,
Except your flaws, those are so true,
Don't speak of us, I've had enough.
You want me crying, slitting my wrists,
Closing my eyes, letting it all fade,
My music heals all of my pain,
Thoughts of you bring millions of verses.
I get drunk in a motel, tears fall,
Trying to forget my heart's troubles,
You took it all, I spun, then I prayed, to forget you,
But forgetting you, I think, would mean my death.
I forget so much, like Arthur's birthday,
I assure you, I hate you, you're just a mistake to me,
I wrote you sweet words, today, I curse you,
Since there are people around, I'll stay polite.
If I call you a bitch, it's because I drank, you see,
You know, to me, you're nothing anymore.
Love makes you crazy, love makes you dumb,
We realize after a few encounters,
We love after a few songs,
We hate each other after a few lies.
My friends say I'll get over it,
That deep down, it's true, it's not a big deal,
That everyone's been there,
But I thought we were inseparable.

We say "I love you" so many times without believing it,
We could hate each other tomorrow without a word,
I didn't think I'd cause you so much trouble,
How can I tell you things without losing you?
I think of us sometimes when I'm in the dark,
I look up as if to find you in the sky,
I think back to when you were at my place every night,
Since then, I hate you as soon as I wake up.

To you, I was just a playground,
I make a wish, but feel like I'm five,
I discovered the existence of your lovers,
We still write to each other a little,
You talk about your guy now,
I thought it would all just be temporary,
I probably should have dumped you before,
But I learn from my mistakes,
I want to let go of my fears,
I will face the hours, this moment,
I bought flowers, why am I calling you?
As soon as I drink, the tears start again,
In front of my friends, I keep it together,
They think I'm strong,
On the way back, I think about killing myself,
Behind the wheel of my car,
Ah shit, what's gotten into me?
The booze messes with my brain, really,
I don't like people anymore, I'm becoming mean,
I want to end up alone, fuck all of you,
Fuck all your fucking promises,
Juxtaposed in my life,
People love me, just to remind me,
I just have to settle down in my city,
Today there's no more hope,
I left all my memories behind,
Yeah, but me, it's been months,
Since I talked about you for the last time.

So many times, I love you without believing it,
We could hate each other tomorrow without a word,
I didn't think I'd cause you so much trouble,
How can I tell you things without losing you?
I think of us sometimes when I'm in the dark,
I look up as if to find you in the sky,
I think back to when you were at my place every night,
Then I hate you as soon as I wake up.

So many times, I love you without believing it,
We could hate each other tomorrow without a word,
I didn't think I'd cause you so much trouble,
How can I tell you things without losing you?
I think of us sometimes when I'm in the dark,
I look up as if to find you in the sky,
I think back to when you were at my place every night,
Then I hate you as soon as I wake up.