Paroles et traduction Kim Jae Hwan - Be the Light

Be the Light

익숙한 밤과 수많은 계절들
한없이 길게 느껴질 때
그리운 마음에
울고만 싶었던 걸까
기다리고 기다렸어
흐릿하게만 보여

빛이 되어줘
모든게 눈부실 만큼 그대
더이상 아프지 않도록
변하지 않는 별빛처럼 우릴
환하게 비춰줘

빛을 보여줘
조금 더 선명해지게 그대
영원히 머물 수 있도록
잠들지 않을 꿈속에서 우리
지금 이대로 두 손을 꼭 잡을테니

어쩌면 너는 알고 있었을까
이유가 있던 내 그림자
차갑던 하루를 비추는 햇살이 되어
따뜻하게 감싸줬어
이제는 네가 보여

빛이 되어줘
모든게 눈부실 만큼 그대
더이상 아프지 않도록
변하지 않는 별빛처럼 우릴
환하게 비춰줘

빛을 보여줘
점점 더 선명해지게 내게
영원히 빛날 수 있도록
잠들지 않을 꿈결처럼 우리
지금 이대로 두 손을 꼭 잡을테니

Be the Light

Familiar nights and innumerable seasons
When they feel infinitely long
In your heart
Have you only wanted to cry?
I’ve been waiting and waiting
Appearing only as a blur

Become the light
So radiant that all seems dim in comparison
So that I may hurt no more
Like the unchanging starlight, illuminate us
With a radiant light

Show me the light
So that I may see you more clearly
So that I may stay forever
In this dream where we never wake, we
Will hold each other’s hands firmly, just like this

Perhaps you already knew
The reason for my shadow
Becoming the sunlight that illuminates a cold day
You’ve wrapped me in warmth
Now, you're all I see

Become the light
So radiant that all seems dim in comparison
So that I may hurt no more
Like the unchanging starlight, illuminate us
With a radiant light

Show me the light
So that I may see you more and more clearly
So that I may shine forever
In this dreamlike state where we never wake, we
Will hold each other’s hands firmly, just like this