Paroles et traduction KIM YOON HEE - Rain Drop

Rain Drop

한 뼘씩 또 한 뼘씩 넌 멀어지겠지
닿지 못할 저 먼 곳으로
오늘도 저 별처럼 난 널 비추지만
밤은 너무 어두워

하얗게 하늘이 번지면
혹시나 너 돌아올까 봐
아직도 난 네가 떠난 자리
여기서 발을 떼지 못해

뚝뚝 비가 내려 축축 널 적시면
내 맘이 널 찾아간 거야
혹시 빗소리에 내가 그리우면
한 번만 한 번만 나를 불러줘

점으로 작은 점으로 작아져 가는 너
불러봐도 대답이 없어

하루가 저물어 갈 때면
하루만큼 쌓인 내 그리움
언제쯤 다시 널 보게 될까
기억도 흐려져 가는데

뚝뚝 비가 내려 축축 널 적시면
내 맘이 널 찾아간 거야
혹시 빗소리에 내가 그리우면
한 번만 한 번만 나를 불러줘

모든 게 내 잘못이었어
못난 욕심에 널 잡지 못했던
바보 같은 날 용서해
이대로 셀 수 없는 계절이 흘러간대도
널 향한 내 맘은 그치지 않아

다시 날이 개고 해가 비춰와도
네 모습이 보이지가 않아

뚝뚝 눈물이 나 눈을 감아야만
그립고 그리운 너를 볼 수가 있어

Rain Drop

Inch by inch, you’ve grown more distant
To a faraway place beyond my reach
Today again, I’ll shine like a star
But the night is too dark

When the sky turns white
I wonder if you might return
I still can’t leave the place
Where you left me

When the rain falls and soaks you through
My heart goes out to find you
If you miss me in the sound of the rain
Call my name just once

Shrinking smaller and smaller into a mere dot
No matter how I call out, there’s no reply

When the sun sets
The longing I’ve built up over the day
When will I see you again?
Even my memories are starting to fade

When the rain falls and soaks you through
My heart goes out to find you
If you miss me in the sound of the rain
Call my name just once

It was all my fault
I couldn’t hold on because of my foolish greed
Forgive me for being such a fool
Even if countless seasons pass
My heart for you will never stop

When the sun rises and shines again
I still won’t see your face

When my tears fall and my eyes close
Only then can I see you, my dear