Paroles et traduction KIMMUSEUM - town

town

내 어릴 적 꿈은 이 동네를 벗어나
멋진 곳으로 더 높은 곳으로
난 매일 밤 꿈꾸었지 어른이 되면
진짜 나를 보여줄 수 있을까

차가운 도시 속 나 홀로 외로이
멀리 달려온 줄 알았지만
다시 또 제자리
지칠 때마다 벅찰 때마다
가로등 아래 이 동네
날 언제나 위로해

동네 한 바퀴 동네 두 바퀴
골목 아래 별들이 어깨에 앉아
익숙한 풍경 말을 건네지
아침이면 모든 게 괜찮을 거야

어린아이 마냥
원을 그리고 노는
이곳을 주말마다 봐
시골 냄새 자욱하듯
지금까지 비슷하지
그래도 난 제일 신나지
해가 지는 시간까지
바쁘게 돌아가 빛나지
손잡고 길 걸어
줄줄이 모여 잇따라
동네를 다 돌기엔
시간은 없어 날 보면 기다려
이렇게 만나는 건
다 정겨운걸
돌아가는 궤도 우린
다른 데도 보여 바른 태도

욕심 없던 때로 달콤한 게
마냥 좋았던 때로
돌아가면 나는 (돌아가면 나는)
순수했던 대로 그냥 우리 동네
안을 제대로 보여줘
마음대로 나는 (마음대로 나는)
매일 밤 내일 날 기다려
꽃이 내리는 자릴 내가 찜하러
따스하게 보여 눈에 칠하고
그래 매일 우리를 품어줄 여기로

동네 한 바퀴 동네 두 바퀴
골목 아래 별들이 어깨에 앉아
익숙한 풍경 말을 건네지
아침이면 모든 게 괜찮을 거야

Ooh baby 좋았던 그날
내 어린 날 젊은 날의 (동네) um um
난 아직도 (난 아직도) 기억하네 내 동네

홀로 나를 잃고 헤메이다
돌아온 이곳
길거리마다 내가 있어
처음 꿈꾸던 시간 속으로
나를 데려가 다시 꿈꾸게 해

매일 밤 내일 날 기다려 (한 바퀴)
꽃이 내리는 자릴
내가 찜하러 (두 바퀴)
따스하게 보여 눈에 칠하고 (한 바퀴)
그래 매일 우리를 품어줄 여기로

town

My childhood dream was to leave this neighborhood
For a fancy place, a higher ground
I daydreamed every night as I grew older
Will I ever get to show the real me?

In the cold city, I was all alone
Thought I had come a long way
But here I am again
Whenever I’m tired, whenever I’m overwhelmed
In this neighborhood under the streetlights
You always comfort me

Around the block once, around the block twice
Stars in the alley sit on my shoulders
Familiar scenery doesn’t say a word
Everything will be alright in the morning

Like a little kid
Running around in circles
I visit this place every weekend
Smells like the countryside
Still looks the same
But I still get the most excited
Until the sun sets
I’m busy spinning and shining
Walking hand in hand
Connecting in a line
There’s no time to go around the neighborhood
Wait for me if you see me
We meet like this,
It’s all so precious
Our revolving orbit
Shows the right attitude everywhere else

Back to the time when I was carefree
When everything was good
As I go back (as I go back)
I’m still innocent
Show me your true self
As I wish (as I wish)
Wait for me tomorrow night
I’ll go stake out the place where the flowers fall
Show me warmly in your eyes
And every day, we’ll be embraced here

Around the block once, around the block twice
Stars in the alley sit on my shoulders
Familiar scenery doesn’t say a word
Everything will be alright in the morning

Ooh baby, those good old days
My childhood, my youth (neighborhood) um um
I still (I still) remember my neighborhood

I wandered around, lost on my own
I came back to this place
I’m everywhere in the streets
Take me back to the time of my first dream
Let me dream again

Wait for me tomorrow night (one round)
The place where the flowers fall
I’ll go stake it out (two rounds)
Show me warmly in your eyes (one round)
And every day, we’ll be embraced here