Paroles et traduction King - Outro: Loin des clichés

Outro: Loin des clichés

Loin des clichés, j'raconte la vie, la vraie
Celle dont on parle pas, celle qui fait moins d'1000 par mois et qui vit avec
Celle qui fait ses ronds honnêtement et qui s'plaint pas
Celle qui pointe jusqu'au taf à cinq du mat'

Loin des clichés, j'raconte la vie d'un 15-25 dans un quartier
Celle de ses parents morts d'anxiété
Loin des clichés du rap game, j'parle du vrai hip-hop
Loin des clichés, des projos, des célébrités
J'mène ma vie d'artiste de l'indé
Loin des clichés du MC blindé d'blé

Mais j'me plains pas d'mes choix
Loin des clichés, j'raconte la vie, la vraie
Celle là où le système, en silence, nous laisse crever
(Celle là où le système, en silence, nous laisse crever)
(Celle là où le système, en silence, nous laisse crever)
(Celle là où le système, en silence, nous laisse crever)
Yeah

Même plongé dans un profond sommeil, je garde les yeux ouverts
J'apprends à lire entre les lignes et je délivre dans mes vers
J'ai pas de poudre aux yeux ni dans le nez
Loin des clichés, moi j'te parle de la vraie vie
De celle que je vis

Nan, la vie n'est pas belle
Mais tant pis, on la baise quand même
C'est ça la vie de rue, yeah
C'est Philomane on mic
On brise les chaînes, on casse les codes

Outro: Far From Clichés

Far from clichés, I tell the story of life, the real story
The one we don't talk about, the one who makes less than a thousand a month and lives with it
The one who makes his rounds honestly and doesn't complain
The one who shows up for work at five in the morning

Far from clichés, I tell the story of a 15-25 in a neighborhood
The one whose parents died of anxiety
Far from the clichés of the rap game, I talk about real hip-hop
Far from the clichés, the projectors, the celebrities
I live my life as an independent artist
Far from the clichés of the MC covered in cash

But I don't complain about my choices
Far from clichés, I tell the story of life, the real story
The one where the system, in silence, lets us die
(The one where the system, in silence, lets us die)
(The one where the system, in silence, lets us die)
(The one where the system, in silence, lets us die)
Yeah

Even plunged into a deep sleep, I keep my eyes open
I learn to read between the lines and I deliver in my verses
I don't have any powder in my eyes or my nose
Far from clichés, I talk to you about real life
The one that I live

No, life is not beautiful
But too bad, we fuck it anyway
That's street life, yeah
It's Philomane on the mic
We break the chains, we break the codes