Paroles et traduction King - Outro: Loin des clichés

Loin des clichés, j'raconte la vie, la vraie
Celle dont on parle pas, celle qui fait moins d'1000 par mois et qui vit avec
Celle qui fait ses ronds honnêtement et qui s'plaint pas
Celle qui pointe jusqu'au taf à cinq du mat'

Loin des clichés, j'raconte la vie d'un 15-25 dans un quartier
Celle de ses parents morts d'anxiété
Loin des clichés du rap game, j'parle du vrai hip-hop
Loin des clichés, des projos, des célébrités
J'mène ma vie d'artiste de l'indé
Loin des clichés du MC blindé d'blé

Mais j'me plains pas d'mes choix
Loin des clichés, j'raconte la vie, la vraie
Celle là où le système, en silence, nous laisse crever
(Celle là où le système, en silence, nous laisse crever)
(Celle là où le système, en silence, nous laisse crever)
(Celle là où le système, en silence, nous laisse crever)
Yeah

Même plongé dans un profond sommeil, je garde les yeux ouverts
J'apprends à lire entre les lignes et je délivre dans mes vers
J'ai pas de poudre aux yeux ni dans le nez
Loin des clichés, moi j'te parle de la vraie vie
De celle que je vis

Nan, la vie n'est pas belle
Mais tant pis, on la baise quand même
C'est ça la vie de rue, yeah
C'est Philomane on mic
On brise les chaînes, on casse les codes

Вдали от клише, я рассказываю о жизни, настоящей
Та, о которой мы не говорим, та, которая зарабатывает меньше 1000 долларов в месяц и живет с этим
Та, которая честно делает свои круги и не жалуется,
та, которая показывает пятерки по пятибалльной шкале.

Вдали от клише я рассказываю о жизни 15-25-летнего мальчика по соседству,
о жизни его родителей, умерших от беспокойства
Вдали от клише рэп-игр, я говорю о настоящем хип-хопе
Вдали от клише, рекламы, знаменитостей
Я веду свою жизнь как инди-художник.
Вдали от снимков бронированного MC с пшеницей

Но я не жалуюсь на свой выбор
Вдали от клише, я рассказываю о жизни, настоящей
Та, где система молча позволяет нам умереть
(та, где система молча позволяет нам умереть)
(Тот, где система молча позволяет нам умереть)
(Тот, где система молча позволяет нам умереть)
Да, да.

Даже погруженный в глубокий сон, я держу глаза открытыми
Я учусь читать Между строк и пишу в своих стихах
У меня нет пудры в глазах или в носу
вдали от клише, я рассказываю тебе о реальной жизни
Той, в которой я живу.

Нет, жизнь не прекрасна
Но что бы это ни было, мы все равно ее поцелуем
Вот что такое уличная жизнь, да
Это Филомана, мы, микрофоны,
мы ломаем цепи, мы ломаем коды.