Paroles et traduction KIRA feat. Shingo Nishinari - Saigo No Good Bye (with TAK-Z)

Saigo No Good Bye (with TAK-Z)

悲しい月あかり 途切れた電話
夜風が頬を撫でる
最後でいい、もう一度会いたい
いつまでも ずっとこのまま いられると 思ってた日常

そのときは突然 全てをさらっていった
巻き戻せない時間 悔しさがあふれた
傷つけてごめんな 愛してた
だからもう そばには居られない 僕は曲げられない

フォトフレームの中の二人 無邪気に 繋いでいた手を
離して それぞれの道へ 歩き出すこと 答えにしよう

プライドも何もかも捨てて あなたのもとへいけたら...
強がった分だけ 涙 溢れ
重ねた日々 記憶の中駆け巡る
まるで走馬灯のように

雪の降る夜空に 寂しくも告げる終わり
ありがとう Good Bye Good Bye
涙ごと Cood Bye Good Bye
まだ愛するこの街 色褪せぬ思い出よ 永遠に
ありがとう Good Bye Good Bye
これで最後の Good Bye Good Bye

二人ともそれでいいの? ホントにいいの?
見える空は何色? もう素直になってもいいよ
ずっとずっと一緒って言ったのに もっともっとギュッとがいい LONELY
なのになぜ迷い 心が遠い お揃いのマグカップ GOOD MORNING
寂しさに気付いて欲しかった? 忙しさに笑顔失った おい
「ついてこい!」って言って欲しかった? まだ間に合うよ部屋もそのまんま
二人が苦しいからひとり ひとりがむなしいから二人
無駄にも繰り返しもしない 振り返りもしない ただそばに

プライドも何もかも捨てて あなたのもとへいけたら...
語り合えた夢 あなただけ
一緒に笑ったこと 一緒に泣いたこと
全てしあわせだったよ

雪の降る夜空に 寂しくも告げる終わり
ありがとう Good Bye Good Bye
涙ごと Good Bye Good Bye
まだ愛するこの街 色褪せぬ思い出よ 永遠に
ありがとう Good Bye Good Bye
これで最後の Good Bye Good Bye

あなたがいたから 強くなれた
君といたから 優しくなれた
わかっているようで 何もわかってなかった
いつも 自分のことばかりで...

なあ 言い残した事はない? まだ気持ちは曖昧
もう忘れ物はない? あったら捨ててくれないか
繋いだ手あったかいのに 離れた手は 冷たいまま
それぞれの旅立ち それが最後の Good Bye

本当は一緒がいい なのに なぜわかり合えないの
平凡でいいから 等身大の愛を
愛したかった 欲しかったの ただそれだけなの
まだ隣に居たいよ 胸が痛いよ

雪の日に出会い 雪と共に離れる
思い出にも 握る手にも 切なく降り積もる
共に過ごした時間を 互い 力に変えよう
「サヨナラ」

雪の降る夜空に 寂しくも告げる終わり
ありがとう Good Bye Good Bye
涙ごと Good Bye Good Bye
まだ愛するこの街 色褪せぬ思い出よ 永遠に
ありがとう Good Bye Good Bye
これで最後の Good Bye Good Bye

眩しい朝の光 目が覚めたら 僕はひとりだった

Saigo No Good Bye (with TAK-Z)

The sad moonlight and the disconnected phone call,
The night wind brushes against my cheek,
For the last time, I want to see you again,
I thought that the days when we could be together forever and always would continue.

At that time, suddenly, everything was taken away,
The time that cannot be rewound, and regret overflowed,
I apologize for hurting you, I loved you,
That's why I can't be by your side anymore, I can't bend.

The two of us in the photo frame, the hands that were innocently connected,
Let's let go and walk on our separate paths, let's make that the answer.

I want to give up my pride and everything else and go to you...
My tears overflowed as I tried to be strong,
The days we spent together run through my memory,
Like a panorama.

In the snowy night sky, I sadly announce the end,
Thank you, Good Bye, Good Bye,
With tears, Good Bye, Good Bye,
This city that I still love, the memories that will never fade, forever,
Thank you, Good Bye, Good Bye,
This is the last Good Bye, Good Bye.

Is it okay for both of us? Are you really okay?
What color is the sky you see? You can be honest now,
You said that we would be together forever, but I wanted to be held even tighter, LONELY,
But why are you hesitating? Why are you distant? Our matching mugs, GOOD MORNING,
Did you want me to notice your loneliness? Did you lose your smile because you were busy? Hey,
Did you want me to say, "Follow me!"? It's not too late, the room is still the same,
Because we are both in pain, we are alone, because we are both lonely, we are together,
We will not repeat it in vain, we will not look back, just be there.

I want to give up my pride and everything else and go to you...
The dream that we talked about, only you,
The times we laughed together, the times we cried together,
It was all happiness.

In the snowy night sky, I sadly announce the end,
Thank you, Good Bye, Good Bye,
With tears, Good Bye, Good Bye,
This city that I still love, the memories that will never fade, forever,
Thank you, Good Bye, Good Bye,
This is the last Good Bye, Good Bye.

Because you were there, I became stronger,
Because you were there, I became gentler,
I seemed to understand, but I didn't understand anything,
Always, I was only thinking about myself...

Hey, is there anything left unsaid? My feelings are still ambiguous,
Is there anything left forgotten? If there is, can you throw it away?
The hands that were connected were warm, but the hands that were separated are still cold,
Each of our departures, that's the last Good Bye.

In truth, I want to be together, but why can't we understand each other?
I'm okay with being ordinary, with a love that's life-sized,
I wanted to love you, I wanted you, that's all,
I still want to be by your side, my heart is aching.

We met in the snow, and we're parting in the snow,
Both in the memories and in the hands that we hold, the snow falls sadly,
Let's turn the time we spent together into strength for each other,
"Goodbye".

In the snowy night sky, I sadly announce the end,
Thank you, Good Bye, Good Bye,
With tears, Good Bye, Good Bye,
This city that I still love, the memories that will never fade, forever,
Thank you, Good Bye, Good Bye,
This is the last Good Bye, Good Bye.

The dazzling morning light, when I woke up, I was alone.