Paroles et traduction KIRINJI - Drifter - 2018 Remaster

Drifter - 2018 Remaster

交わしたはずのない
約束に縛られ
破り棄すてようとすれば
後ろめたくなるのはなぜだ
手巻きの腕時計で
永遠は計れない
虚しさを感じても
手放せないわけがこの胸にある
たとえ鬱が夜更けに目覚めて
獣のように襲いかかろうとも
祈りをカラスが引き裂いて
流れ弾の雨が降り注ごうとも
この街の空の下あなたがいるかぎり
僕は逃げない
人形の家には人間は棲めない
流氷のような街で
追いかけてたのは逃げ水
いろんな人がいて、いろんなことを言うよ
「お金がすべてだぜ」と言い切れたなら
きっと迷いも失せる
みんな愛の歌に背突かれて
与えるより多く奪ってしまうんだ
乾いた風が吹き荒れて
田園の風景を砂漠にしたなら
照りつける空の下
あなたはこの僕の傍にいるだろうか？
たとえ鬱が夜更けに目覚めて
獣のように襲いかかろうとも
祈りをカラスが引き裂いて
流れ弾の雨が降り注ごうとも
この街の空の下あなたがいるかぎり
僕はきっとシラフな奴でいたいんだ
子供の泣く声が踊り場に響く夜
冷蔵庫のドアを開いて
ボトルの水飲んで誓いをたてるよ
欲望が渦を巻く海原さえ
Moon river を渡るようなステップで
踏み越えてゆこうあなたと
この僕の傍にいるだろう？

Drifter - 2018 Remaster

Bound by promises
That we should never have made
If I try to break free
Why do I feel so ashamed?
With my hand-wound watch
I cannot measure eternity
Even when I feel empty
I can't let go of what's in my heart
Even if depression awakens in the dead of night
And attacks me like a beast
Even if a crow tears my prayers apart
And a rain of stray bullets pours down
As long as you are under the sky of this city
I will not run away
No human can live in a dollhouse
In this city that's like an ice floe
I chased after a mirage
There are many people, and they say many things
If only I could say, "Money is everything"
Then surely my doubts would disappear
We are all betrayed by love songs
And we end up taking more than we give
As the dry wind rages
And turns the countryside into a desert
Under the scorching sky
Will you be by my side?
Even if depression awakens in the dead of night
And attacks me like a beast
Even if a crow tears my prayers apart
And a rain of stray bullets pours down
As long as you are under the sky of this city
I can remain sober
On nights when a child's cries echo in the hallway
I open the refrigerator door
And drink from a bottle of water, making a vow
Even on the swirling sea of desire
I will cross with steps like Moon river
And go forward with you
Will you be by my side?