Paroles et traduction KIRINJI - Jikanga Nai

Jikanga Nai

あと何回、君と会えるか
あと何曲、曲作れるか
あと何回、食事できるか
今日が最期かもしれないんだ
ショーウィンドウの中を季節が駆け抜ける
春夏秋 今年の色に染まるメインストリート
うつろう街 うつろう夢
花びらが雨に散れど
僕は歌おう 君が微笑むなら
サヨナラなんて「なんとなく」だね
人さえ人にとどまらぬ
大切なもの見失ってしまいそうさ
ゆえに愛は伝えておこう
今あるだけ
まだ母さんは惚けてはない
今日も息子は学校に行かない
まだローンは残ってるし
俺、まだ世界を見てない
永遠はもう半ばを過ぎてしまったみたい
How do you feel?
残り半分て短すぎるね
うつろう街 うつろう夢
札びらが無為に散れど
口笛吹こう 君も踊ろよ、さあ
サヨナラなんて「なんとなく」だね
遠い花火も色褪せる
大切なもの見失ってしまいそうさ
僕が見てきたすべてを話して聞かせたい
シラナイコト ヤリタイコト タクサンアルノ
春夏秋 How do you feel?
明日の色を思い描こう
流れる星 煌めく雪
瞳に映る焔
花びら散って森は輝いて、ああ
さっと手をふってサヨナラする
人さえ人にとどまらぬ
大切なもの見失ってしまいそうさ
君に愛を伝えておこう
愛をあるだけ、すべて

No Time to Spare

How many more times will I see you,
How many more songs will I write,
How many more meals will I eat,
Today may be our last.
The seasons race through the shop windows,
Spring, summer, fall, dyeing the street in this year's colors,
Changing city, changing dreams,
The petals scatter in the rain,
But I'll sing if you smile.
"Farewell" is just a "maybe,"
People don't even stay people,
I might lose sight of what's important,
So I'll tell you now that I love you,
As much as I can.
My mother hasn't lost her mind yet,
My son is still playing hooky,
I still have a mortgage,
I still haven't seen the world.
Half of forever is already over,
How do you feel?
The other half feels too short.
Changing city, changing dreams,
The bills just scatter without purpose,
So whistle a tune, let's dance together.
"Farewell" is just a "maybe,"
Even distant fireworks fade,
I might lose sight of what's important,
I want to tell you everything I've seen.
There's still so much I don't know, so much I want to do.
Spring, summer, fall, how do you feel?
Let's imagine what tomorrow will be like.
A shooting star, sparkling snow,
A flame reflected in your eyes,
Like petals falling, the forest glows, oh,
Waving goodbye
People don't even stay people,
I might lose sight of what's important,
I'll tell you now that I love you,
All of it, as much as I can.