Paroles et traduction KIRINJI - Koino Kehai

Koino Kehai

秋は夕暮れ
恋は気まぐれ
嘘は優しい
でも嘘なら罪です
風立ちぬ ヒュルルララ
鳥が渡る ルルルル
黄昏れに ラララララ
枯れ葉と踊る ルルル
どこかで金木犀
香りが重いね
恋の気配を
消し去ってしまうほど
風立ちぬ ヒュルルララ
鳥が渡る ルルルル
黄昏れに ラララララ
枯れ葉と踊る ルルル
The sign of love is fading away
秋の日は短い
瞬く間に暮れる
ほら太陽は坂道を転げ落ちる林檎
日に日に影は長く
日に日に影は長く
昨日とは違う光の中にいる
今はもう
風立ちぬ ヒュルルララ
鳥が渡る ルルルル
黄昏れに ラララララ
枯れ葉と踊る ルルル
落ち葉を踏みしめ
冬へと向かうの
愛を拒んでいるわけではないけど

Scent of Love

Autumn is the evening
Love is capricious
Lies are gentle
But if they are lies, they are a sin
The wind picks up, whoosh-whoosh
Birds are migrating, la-la-la
At dusk, la-la-la-la
Dancing with the dead leaves, la-la-la
Osmanthus somewhere
The scent is heavy
The scent of love
Erases completely
The wind picks up, whoosh-whoosh
Birds are migrating, la-la-la
At dusk, la-la-la-la
Dancing with the dead leaves, la-la-la
The sign of love is fading away
Autumn days are short
They end in a flash
Hey, look! The sun is an apple rolling down a slope
Day by day, the shadows lengthen
Day by day, the shadows lengthen
I'm in a different light than yesterday
Now
The wind picks up, whoosh-whoosh
Birds are migrating, la-la-la
At dusk, la-la-la-la
Dancing with the dead leaves, la-la-la
Stepping on fallen leaves
Heading towards winter
It's not that I'm rejecting love