Paroles et traduction KIRINJI - ジャメヴ デジャヴ
更地の上にパイプ椅子
An
empty
lot
with
only
a
folding
chair
幟はためく分譲地
A
model
home
with
fluttering
flags
白目の黄色い客が来た
A
yellow-eyed,
pale-faced
man
enters
垢じみた喉元
震わせて
His
dry,
aged
throat
quivers
as
あわれな爺さん
He
wails
like
a
poor
old
fool
亡者は荒れる
The
dead
man
rages
ジャメヴ
デジャヴ
Jamais
Vu
Deja
Vu
誰だ、お前何してる
Who
are
you,
and
what
are
you
doing
here?
ジャメヴ
デジャヴ
Jamais
Vu
Deja
Vu
オレの土地だぞ、ここいら
This
is
my
land,
this
place
ジャメヴ
デジャヴ
Jamais
Vu
Deja
Vu
火の海
A
sea
of
fire
焼け野原
A
burnt-out
field
ジャメヴ
デジャヴ
Jamais
Vu
Deja
Vu
もっともっと
さかのぼれば海
And
if
we
go
further
and
further
back,
there
was
a
sea
金も御国も神様も
Money,
country,
and
God
他人の夢のツギハギだ
They're
all
just
patches
on
someone
else's
dream
孫娘ほどの看護婦は
A
nurse,
no
older
than
my
own
granddaughter,
おぼこのような
With
her
naivete,
世慣れたような
Yet
with
eyes
that
seem
well-versed
in
the
ways
of
the
world,
空を仰ぎ
Looks
up
at
the
sky
聖者は歌う
As
the
saint
sings
ジャメヴ
デジャヴ
Jamais
Vu
Deja
Vu
誰だ、君はだれだろう
Who
are
you,
who
could
you
be?
ジャメヴ
デジャヴ
Jamais
Vu
Deja
Vu
見覚えのある微笑
A
smile
I
seem
to
recall
ジャメヴ
デジャヴ
Jamais
Vu
Deja
Vu
いつかのどこかの
From
some
other
time
and
place,
ジャメヴ
デジャヴ
Jamais
Vu
Deja
Vu
誰かの夢の中で逢ったかい
Did
we
once
meet
in
someone
else's
dream?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.