Paroles et traduction KIRINJI - タンデム・ラナウェイ

タンデム・ラナウェイ

ホテルに着いたら
コンシェルジュに尋ねよう
亡くした季節
見つかるルートはあるか、と
木々も町並みも
言葉も飛び去っていけよ
風になれない もどかしさ
振り切る tandem runaways
来た道は忘れよう いいのさ
走り出したら誰も
決して戻れない
そういう旅だ
君は気付いてる
いい歳になっても
旅慣れたふり続ける
僕は迷子なんだと
人生って不思議さ
すべてが手遅れのようでいて
始まったばかり
そんな気もするね
僕は判っている
君の瞳の静けさ
気付かないふり続ける
優しい女なんだ
始まったばかり
そんな気もするね
夜が明ける頃に
龍の背に飛び乗ろう
抱きしめてくれ
君を振り落とさないように
強く
痛いほどに
Tandem runaways

Tandem Runaways

When we get to the hotel
I'll ask the concierge
The season I've lost
Is there a route where I can find it?
The trees and the towns
The words, let them fly away
The frustration of not being able to become the wind
Shake it off, tandem runaways
Let's forget the path we came from, it's okay
Once we start running, no one
Can ever go back
That's the kind of journey this is
You realize it
Even as you get older
You keep pretending to be a seasoned traveler
In fact, I'm lost
Life is strange
Everything seems too late
But it's just beginning
I think so too
I understand
The calmness in your eyes
Keep pretending not to notice
You're a kind woman
It's just beginning
I think so too
When the night comes
Let's jump on the dragon's back
Hold me tight
So that I won't drop you
Strongly
So that it hurts
Tandem runaways