Paroles et traduction KIRINJI - ロープウェイから今日は

ロープウェイから今日は

丘を越えて
森を抜けて
谷を渡り
沢を登る
ヤマビコの巣
見つけられたなら
他言は無用

破れた帽子
潰れた靴
黒い鞄
村は沈んだ
湖に咲く
マリモは瑠璃色
土産にしよう

揺れるロープウェイから
誰に手を振ろう
人見知りの男も
アメリカ人のように
今日は、と声をかける
コ、ン、二、チ、ワ！
冴えるアンダースロー
水を切り裂き
向こうの岸辺に
とどけhopping stone
せまる夕暮れ
今日の行方を見届けて
街へ帰ろう
街へ帰ろう
明日が僕を待っている

Today From A Cable Car

Over the hill
Through the forest
Crossing the valley
Climbing the stream
Echo's Nest
If we can find it
Do not tell anyone

A broken hat
Crushed shoes
Black bag
The village sank
Blossoms on the lake
Marimo is azure
Let's give it as a souvenir

From a swinging cable car
Who shall I wave to
Even the shy man
Like an American
Today, he'll say 'hello'
Co, n, ni, chi, wa!
Sharper underslow
Cutting through the water
To the shore on the other side
Delivering hopping stone
The approaching dusk
Watches over today's journey
Let's go home
Let's go home
Tomorrow awaits me