Paroles et traduction KIRINJI - 台風一過

台風一過

なぎ倒された木に片足をかけたら
村一番の勇者、化け物退治の図
骨折れ損の傘と打ちひしがれた花
ずぶ濡れの体育着
トタンは跳ねたまま
雲ひとつない空
すべてが鮮やか
台風が過ぎ去ったら
世界はニュープリント
最高のリマスタリング
膨らんだスカートは風を孕んだから
飛び散らかり放題
ゴミさえ輝いている
瓦が落ちてきて車の窓を割った
電線はちぎれてデタラメのダイアグラム
放課後の窓から吹きこぼれるハーモニー
郵便配達も上着を脱いでいる
雲ひとつない空
すべてが鮮やか
額に汗にじんだら
ビールが飲みたいだろう
旨いもの食べよ
どこまでも青くて
すべてが鮮やか
台風が過ぎ去ったら
世界はニュープリント
最高のリマスタリング
膨らんだスカートは希望で満ちている
飛び散らかり放題
ゴミの中で生きている

Taifun Ga Sugita Nara

Laying your foot on a tree fallen by the wayside
Looks like the bravest in the village, some monster-hunting guy
An umbrella broken beyond repair and flowers all mangled
Gym clothes drenched to the bone
Corrugated iron left askew
A sky with not a cloud in sight
All so incredibly clear
After the typhoon has passed
The world’s a new print
Masterfully remastered
Your billowing skirt swells with wind
Scattering all about
Even the garbage seems to sparkle
A roof tile’s fallen and smashed a car window
Telephone lines hang torn, a crazy diagram
Harmony spills out the windows after school
The mailman’s taken off his coat
A sky with not a cloud in sight
All so incredibly clear
If sweat starts beading on your brow
Let’s go get some beers
Eat something tasty
And blue as far as the eye can see
All so incredibly clear
After the typhoon has passed
The world’s a new print
Masterfully remastered
Your billowing skirt is filled to the brim with hope
Scattering all about
Living amidst the debris