Paroles et traduction KIRINJI - 夏の光

夏の光

朝露を蹴って家を出て
昼にはむこうに着けるはず
南風に頬を撃たれて
やたらにハイな野郎ども
闇を抜けて海が見えたら
思わず叫んでしまうんだ
眩しさにまぶたを閉じても
あの空の青は透ける
光を集めたなら
雲を裂いて飛べ
今、夏を生きているんだ
一度きりの命に
"こんど"はないのさ
今、夏を生きているんだ
足跡は波に消されるだろう
波が崩れれば泡になる
太陽も死ぬ日が来る
不惑のセンチな戯れ言
光を集めたなら
雲を裂いて飛べ
今、夏を生きているんだ
繰り返されるリズム
宇宙の隅では
ああ、夏を生きているんだ
この世のすべては移ろう
今は今だけさ
ああ、夏を生きているんだ
光を集めて飛べ
"こんど"はないのさ
ああ、夏を生き抜こう

Summer Light

I left home at dawn, kicking up morning dew
And by noon, I should be there
Hit by the south wind on my cheek
Those dudes are way too high
When I saw the ocean through the darkness
I couldn't help but scream
Even if I close my eyelids because of the brightness
That blue sky still shines through
If I could gather all the light
I'd fly through the clouds
Right now, I'm living in the summer
In this one and only life
There's no "next time"
Right now, I'm living in the summer
My footprints will be washed away by the waves
When the waves break, they'll become foam
The sun will also die someday
The sentimental ramblings of a man in his forties
If I could gather all the light
I'd fly through the clouds
Right now, I'm living in the summer
A rhythm that repeats
In a corner of the universe
Oh, I'm living in the summer
Everything in this world changes
Now is all I have
Oh, I'm living in the summer
Gather the light and fly
There's no "next time"
Oh, let's live through the summer