Paroles et traduction KIRINJI - 影の唄

影の唄

月夜の野道を行けば 影が俺を付けてくる
遠くで夜風が泣いてる
誰にも言えぬ悩み 今夜打ちあけよう
お前には下手な嘘はつけない
つけない
ああ、恥ずかしいことばかり思い出すね
百八つ数える鐘が鳴る

街の灯は月光より 強く まばゆく
美しい街 夜は明るすぎて皆、人は影を見失う

百八つ数える鐘が鳴る
百八つ数えて鐘が止む
影! お前はだれだ ただの傍観者
影! お前だけさ 俺を見捨てないのは
影! 影! 遠くで夜風が泣いてる

Песня Тени

Иду лунной ночью по полю, тень следует за мной.
Где-то вдали плачет ночной ветер.
Тайну, что никому не доверил, тебе сегодня открою.
Тебе я не могу лгать, даже неумело.
Не могу.
Ах, вспоминаю лишь то, чего стыжусь.
Слышен звон колокола, отсчитывающего сто восемь ударов.

Огни города ярче и сильнее лунного света.
Город прекрасен, ночная яркость слепит, и люди теряют свои тени.

Слышен звон колокола, отсчитывающего сто восемь ударов.
Сто восемь ударов отсчитал колокол и затих.
Тень! Кто ты? Всего лишь сторонний наблюдатель?
Тень! Ты одна меня не покидаешь.
Тень! Тень! Где-то вдали плачет ночной ветер.