Paroles et traduction KIRINJI - 手影絵

手影絵

楽しや 影遊び
あかりはひとつだけ
さぐりながら描こう
おぼえたての手話のようにぎこちなく
おかしなポーズは
異国の巫女のよう
白黒の夢をみて
指をからめている君の愛しさよ
クラゲなのかキノコか
魔女はラクダになった
キツネはリスと踊る
ハトがウサギ食べた
浮かぶその腕
白鳥の首か
羽根をひろげ
壁を昇り
天井を舞う
もう飽きたのかい
真夜中 散歩道
ひとの姿はない
照らしてくれお月さま
よりそえば影は重なるふたりづれ
指をからめてくる君の愛しさよ

Игра теней

Как весело играть с тенями,
Когда источник света лишь один.
Нащупывая, рисуем мы,
Неловко, словно выученный наспех язык жестов.
Забавные позы,
Как у чужеземной шаманки.
Видя черно-белый сон,
Переплетаю пальцы с твоими, моя любимая.
Медуза или гриб?
Ведьма превратилась в верблюда.
Лиса танцует с белкой,
Голубь съел кролика.
Твои парящие руки,
Словно шея лебедя.
Расправляя крылья,
Взбирается по стене,
Парит под потолком.
Уже надоело?
Полночь, прогулка,
Ни души вокруг.
Освети нас, луна,
И наши тени сольются в одну.
Переплетаю пальцы с твоими, моя любимая.