Paroles et traduction KIRINJI - 柳のように揺れるネクタイの

柳のように揺れるネクタイの

柳のように揺れるネクタイの
裏地に染み入る嘆き
収まるように収まるさと
慰められて
収まるように収まったなら
それでいいのか

Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
使えねえ、と言うな
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
使えねえって言うな
Ain't no good nohow now!
ああするよりはなかった

夕暮れはどこか喫茶店で
紅茶を飲むでもなく、飲む
蔦のように縺れあった人の思惑
座る猫の静けさが今は恋しい

Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
使えねえ、と言うな
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
使えねえって言うな
Ain't no good nohow now!
ああするよりはなかった

若者がギターを弾き歌う
若者に媚びた歌を
自分らしく君らしく、と
慰められて浮かぶ魂
安上がりでそいつは結構だ

Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
使えねえ、と言うな
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
使えねえって言うなよな

La cravate qui se balance comme un saule pleureur

La cravate qui se balance comme un saule pleureur
S'imprègne de mon désespoir dans sa doublure
Comme pour se calmer, il se calme et dit
Se console en disant
Comme pour se calmer, il s'est calmé, alors
Est-ce que c'est assez ?

Rien ne va, non
Rien ne va, non, maintenant
J'ai le blues de ma vanité
Rien ne va, non
Rien ne va, non, maintenant
Ne dis pas que ça ne sert à rien
Rien ne va, non
Rien ne va, non, maintenant
J'ai le blues de ma vanité
Rien ne va, non
Rien ne va, non, maintenant
Ne dis pas que ça ne sert à rien
Rien ne va, non, maintenant !
J'aurais dû ne pas faire ça

Le crépuscule, je le passe dans un café
Je ne bois pas de thé, mais je bois
L'intrigue des gens, emmêlée comme des lianes
Le silence du chat qui est assis est ce que j'aime maintenant

Rien ne va, non
Rien ne va, non, maintenant
J'ai le blues de ma vanité
Rien ne va, non
Rien ne va, non, maintenant
Ne dis pas que ça ne sert à rien
Rien ne va, non
Rien ne va, non, maintenant
J'ai le blues de ma vanité
Rien ne va, non
Rien ne va, non, maintenant
Ne dis pas que ça ne sert à rien
Rien ne va, non, maintenant !
J'aurais dû ne pas faire ça

Les jeunes chantent en jouant de la guitare
Des chansons qui flattent les jeunes
Sois toi-même, sois comme tu es, dit-on
L'âme se console en flottant
C'est bon marché, et c'est bien comme ça

Rien ne va, non
Rien ne va, non, maintenant
J'ai le blues de ma vanité
Rien ne va, non
Rien ne va, non, maintenant
Ne dis pas que ça ne sert à rien
Rien ne va, non
Rien ne va, non, maintenant
J'ai le blues de ma vanité
Rien ne va, non
Rien ne va, non, maintenant
Ne dis pas que ça ne sert à rien, hein !