Paroles et traduction KIRINJI - 祈れ呪うな

祈れ呪うな

風に煽られて躍る新聞紙
本当のことが誰にも判らない
「トゥギャザーしようぜ、土下座させようぜ」って
知ってたくせに騙されたとわめくか
やましさのタトゥー刻みつけて
とこしえに背負っていくパレードよ
祈れ 呪うな
あれは荒ぶる神だぜ
ああ、怖い 吹き飛ぶ屋根が
祈れ 鎮まれ
眠れ 荒ぶる神よ
ああ ああ 凄いな
真っ赤だ 空が
空が落ちるかも
地獄の釜を焚く神の火で
仕事は増える 暮らしは潤う
それは昨日まで信じてたデイドリーム
起きろよ ラララ アトムの子らよ
黙れ 呪うな
あれは恵みの神だぜ
ああ こっちは水が甘いぞ
泣けど 笑えど
それが恵みの神だね
ああ 白い小さな舟が静かな海を往く
祈れ 鎮まれ
眠れ 荒ぶる神よ
さあさ さあさ 葬れ
そっちはどうだ(どうでもいいさ)
あっちはいいぞ(水が甘いぞ)
千年に一度だけの祝祭

Pray, Don't Curse

Newspaper blown by the wind
No one knows the truth
"Let's unite and make them grovel"
You knew it all along and now you're crying foul
With the tattoo of guilt etched in
An eternal parade to carry on your back
Pray, don't curse
For that is the wrath of God
Oh, how scared, the roof is flying away
Pray, be still
Sleep, angry God
Oh, oh, what power
The sky is crimson
The sky might fall
With the fires of hell
Jobs will increase, life will be better
A daydream you believed just yesterday
Wake up, oh children of Atom
Be silent, don't curse
For that is the grace of God
Oh, the water here is sweet
Whether you weep or laugh
That is the grace of God
Oh, a small white boat sails on the calm sea
Pray, be still
Sleep, angry God
Come, come, come, bury it
How about there? (It doesn't matter)
That's a good one (The water is sweet)
A once-in-a-millennium celebration